1 00:00:10,082 --> 00:00:15,412 Bunun hatası büyüyor geçmişe dair ölümcül derecede bilgisizlik. 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin 3 00:00:46,555 --> 00:00:51,883 KUŞATMA GÜNÜ 11 EYLÜL 1683 4 00:00:59,506 --> 00:01:03,140 11 Eylül 1683, 5 00:01:03,175 --> 00:01:06,374 İslam zirvedeydi Batı'da genişleme. 6 00:01:06,409 --> 00:01:11,165 300.000 İslam askeri Kara Mustafa komutasında 7 00:01:11,200 --> 00:01:15,569 şehri kuşatıyorlardı Viyana'ya 'altın elma' adını verdiler. 8 00:01:17,144 --> 00:01:22,319 Kara Mustafa'nın amacı şuydu: ordusunu Roma'ya götürdü, 9 00:01:22,354 --> 00:01:26,352 ve Bazilikayı dönüştür San Pedro bir camide. 10 00:01:26,854 --> 00:01:30,292 Eğer bu hiç olmasaydı, Bunun nedeni 11 00:01:30,317 --> 00:01:33,452 İtalyan bir keşiş, Marco da Aviano, 12 00:01:33,487 --> 00:01:37,298 ve Polonya Kralı, Jan Sobieski. 13 00:01:37,333 --> 00:01:40,201 Bu onun hikayesi. 14 00:01:45,595 --> 00:01:53,595 Kuzey İtalya. 1682 sonbaharı Peder Marco. Bizi kutsa lütfen. 15 00:02:06,405 --> 00:02:08,249 Peder Marco. 16 00:02:09,365 --> 00:02:10,773 Marco. 17 00:02:11,414 --> 00:02:12,975 Girmek zorundasın. 18 00:02:13,942 --> 00:02:15,889 Seni bekliyorlar. 19 00:02:24,608 --> 00:02:27,954 Geri! Geride kal, lütfen! 20 00:02:27,989 --> 00:02:29,973 Geri, dur! 21 00:02:30,008 --> 00:02:36,567 Tanrının adıyla geri dön! Onu rahat bırak! Peder Marco, lütfen. 22 00:02:36,602 --> 00:02:38,882 Ben körüm, göremiyorum. 23 00:02:52,547 --> 00:02:56,187 Baba, Oğul adına ve Kutsal Ruh. 24 00:02:56,222 --> 00:02:58,102 Amin. 25 00:03:02,464 --> 00:03:03,972 Bu gece... 26 00:03:06,011 --> 00:03:09,025 Evlerini terk ettiler, 27 00:03:10,018 --> 00:03:13,905 İşlerini bıraktılar Rabbin evine gelin. 28 00:03:15,740 --> 00:03:18,785 Ama buraya dua etmeye gelmediler. 29 00:03:23,819 --> 00:03:27,497 Buraya sormaya geldiler bu zavallı keşiş... 30 00:03:27,532 --> 00:03:29,456 bir mucize... 31 00:03:29,491 --> 00:03:37,491 bunu yapamaz. Dua etmeniz gereken bana değil, Tanrı'ya. 32 00:03:42,574 --> 00:03:44,225 Ben hiçbir şeyim. 33 00:03:46,330 --> 00:03:49,255 Ben sadece bir enstrümanım Allah seçmiştir... 34 00:03:49,290 --> 00:03:52,569 varlığını kanıtlamak için. Allah'a dua edin... 35 00:03:52,938 --> 00:03:57,495 Ona her sabah teşekkür ediyorum... 36 00:03:57,530 --> 00:04:00,452 onlara başka bir gün vermek bu dünyada yaşamak, 37 00:04:00,487 --> 00:04:02,478 onun harikalarını hissedin. 38 00:04:02,959 --> 00:04:07,168 Onlar olduklarında Tanrı'ya dua edin mutlu olduklarında ve acı çektiklerinde. 39 00:04:09,249 --> 00:04:11,502 Ama en önemlisi... 40 00:04:12,766 --> 00:04:17,081 için Tanrı'ya dua edin Kalplerini hissediyor. 41 00:04:17,116 --> 00:04:23,969 gücü ile asker olmak İsa... 42 00:04:23,994 --> 00:04:27,693 evlerini korumak için... 43 00:04:27,728 --> 00:04:30,848 Geleneklerini korumak için... 44 00:04:32,809 --> 00:04:35,068 inançlarını savunmak için. 45 00:04:38,109 --> 00:04:39,883 Çünkü yakında... 46 00:04:41,124 --> 00:04:43,914 çok yakında... 47 00:04:45,027 --> 00:04:48,310 yapmamız gereken budur. 48 00:04:50,077 --> 00:04:52,541 İnancımızı savun. 49 00:04:57,357 --> 00:04:59,487 Ve şimdi benimle dua et. 50 00:05:14,090 --> 00:05:17,846 Görebiliyorum! görebiliyorum... görebiliyorum. 51 00:05:18,675 --> 00:05:20,526 Aman Tanrım, görebiliyorum. 52 00:05:20,561 --> 00:05:23,063 Görüyorum, görebiliyorum! 53 00:05:23,098 --> 00:05:25,747 Bu bir mucize! Görüşünü geri verdi! 54 00:05:25,782 --> 00:05:27,556 Görebiliyorum! Aman Tanrım. 55 00:05:27,591 --> 00:05:30,075 Tanrıma şükürler olsun! Görebiliyorum! 56 00:05:30,110 --> 00:05:32,448 Lütfen geri çekilin! Geri lütfen. 57 00:05:33,230 --> 00:05:36,190 Geri dön, git. Dur, arkanda. 58 00:05:38,537 --> 00:05:40,342 Ne yapıyorsun? 59 00:05:41,000 --> 00:05:43,769 Ne yapıyorsun? 60 00:05:46,025 --> 00:05:50,345 Sizce bir parça mı Bu battaniye kurtaracak mı? 61 00:05:51,480 --> 00:05:54,018 Onları kurtaran Mesih'tir. 62 00:05:54,505 --> 00:05:57,053 Allah aşkına bunlar batıl inançlardır. 63 00:05:57,088 --> 00:05:59,122 Geri dön, bırak onu! 64 00:05:59,157 --> 00:06:01,659 Yol açın, geri dönün! 65 00:06:01,694 --> 00:06:03,824 Eve git. 66 00:06:11,155 --> 00:06:15,947 Ah Tanrım... Aman Tanrım. 67 00:06:20,964 --> 00:06:23,850 Halkım için dua ettim yıllardır. 68 00:06:27,139 --> 00:06:30,272 Yıllardır bunların hiçbiri asla olmadı. 69 00:06:34,217 --> 00:06:36,071 Çünkü ben? 70 00:06:39,204 --> 00:06:41,045 Neden? 71 00:06:42,573 --> 00:06:46,631 İstanbul. Hindi. 72 00:08:06,467 --> 00:08:09,998 Seni aday gösteriyoruz Kara Mustafa... 73 00:08:10,033 --> 00:08:13,059 Osmanlı İmparatorluğu'nun sadrazamı. 74 00:08:13,604 --> 00:08:18,789 Biz de sana güveniyoruz komuta sopası. 75 00:08:19,173 --> 00:08:24,007 Size göre almanızı rica ediyoruz Muhammed'in yeşil bayrağı... 76 00:08:24,042 --> 00:08:26,644 Avrupa'nın kalbine geri dönüyoruz. 77 00:09:04,785 --> 00:09:06,412 Evet! 78 00:09:19,296 --> 00:09:23,273 Bu sefer beni yenmek o kadar kolay değildi. Doğru mu? 79 00:09:23,308 --> 00:09:24,787 Doğru. 80 00:09:24,822 --> 00:09:26,892 Pek çok ay geçmeden önce... 81 00:09:27,243 --> 00:09:30,651 ilk sen olacaksın tepenin zirvesine ulaşmak için. 82 00:09:30,988 --> 00:09:32,517 İnan bana. 83 00:09:41,169 --> 00:09:43,133 Senin gibi olmak istiyorum baba. 84 00:09:43,168 --> 00:09:45,303 Büyük bir savaşçı olmak istiyorum. 85 00:09:45,897 --> 00:09:47,569 Sen olacaksın. 86 00:09:48,129 --> 00:09:50,647 Ve gerçekten harika olacaksın. 87 00:09:52,326 --> 00:09:57,086 Çünkü güzelliği miras aldın annen ve baban zorluyor. 88 00:10:04,264 --> 00:10:05,895 Şimdi gidelim. 89 00:10:06,683 --> 00:10:08,975 Yoksa annen başlayacak endişelenmek. 90 00:10:52,165 --> 00:10:53,491 Yeterli. 91 00:11:01,403 --> 00:11:04,025 Beni gördüğüne pek sevinmemiş gibisin. 92 00:11:06,591 --> 00:11:10,246 Seni beklediğim her an Sonsuzluk oldu lordum. 93 00:11:10,551 --> 00:11:14,190 Peki... neden öyleler? şimdi bu kadar kasvetli mi? 94 00:11:15,006 --> 00:11:17,443 Bu sadece tuhaf bir rüya. 95 00:11:18,019 --> 00:11:20,233 Önemsiz bir rüya. 96 00:11:21,528 --> 00:11:23,424 O halde söyleyin efendim... 97 00:11:23,881 --> 00:11:28,220 Alacağı görev nedir en sevdiğinizden uzakta mı? 98 00:11:34,411 --> 00:11:36,053 Bu bir görev... 99 00:11:37,134 --> 00:11:40,445 hangi komutan yok Osmanlı İmparatorluğu... 100 00:11:40,480 --> 00:11:42,328 hiçbir zaman başarılı olmadı. 101 00:11:46,639 --> 00:11:50,512 Peygamberin yeşil sancağını alın Avrupa'nın tam kalbi. 102 00:11:50,832 --> 00:11:53,438 Ve Batı'yı inancımın altına koy. 103 00:11:53,473 --> 00:11:57,142 Atalarımın söylediği gibi atlarının altında at eti... 104 00:11:57,177 --> 00:11:58,851 tekliflerde bulunmak için... 105 00:11:58,886 --> 00:12:03,817 fethetmek istiyorum 'altın elma'... Viyana. 106 00:12:04,954 --> 00:12:08,112 Ve ordumu Roma'ya götür. 107 00:12:08,877 --> 00:12:11,763 Ve atım suya Plaza de San Pedro'da. 108 00:12:15,717 --> 00:12:18,524 Muskayı asla çıkarmayın. 109 00:12:23,068 --> 00:12:26,740 Muhbirlerim bana söyledi Birkaç gün önce... 110 00:12:26,980 --> 00:12:29,832 Venedik'e inen bir adam var... 111 00:12:29,867 --> 00:12:33,539 bir keşiş, bu da olağanüstü harikalar. 112 00:12:34,117 --> 00:12:38,216 Topalları iyileştirir, Körlerin görüşünü yeniden sağlar... 113 00:12:38,826 --> 00:12:41,579 ve iki yerde olabilir aynı zamanda. 114 00:12:43,181 --> 00:12:45,282 Adı Marco. 115 00:13:00,097 --> 00:13:01,552 Marco. 116 00:13:02,475 --> 00:13:05,012 Bu çocuğun adı hayatını kim kurtardı... 117 00:13:05,453 --> 00:13:07,661 uzun yıllar önce. 118 00:13:07,696 --> 00:13:11,259 Bana veren oydu bu muska. 119 00:13:18,470 --> 00:13:19,965 Böyle tamam mı? 120 00:13:20,573 --> 00:13:23,202 Hayır, yeterli renk yok. 121 00:13:23,839 --> 00:13:25,778 Daha derin olması gerekiyor. 122 00:13:25,813 --> 00:13:30,203 Renk çok parlaksa, Bu yanlış. 123 00:13:30,238 --> 00:13:32,943 Hayır, bunu yapmak istiyorum... 124 00:13:32,978 --> 00:13:34,589 çok parlak... 125 00:13:47,864 --> 00:13:50,622 Uzun yıllar oldu... 126 00:13:50,657 --> 00:13:54,655 sondan babanı ziyaret ettin 127 00:13:55,231 --> 00:13:58,630 Artık hayatında başka bir güç var... 128 00:13:58,665 --> 00:14:02,090 ki bu çok daha önemli sen, Carlo... 129 00:14:02,698 --> 00:14:05,297 O bizim Babamız cennettedir. 130 00:14:05,386 --> 00:14:07,346 Elbette. 131 00:14:07,381 --> 00:14:13,111 Ve onunla uğraşmak zorunda kalmadı her ay aşıyorum. 132 00:14:15,397 --> 00:14:16,772 Carlo. 133 00:14:19,792 --> 00:14:23,903 Bulduğum geceyi hatırla Peder Giovanni'nin kılıcı ormanda mı? 134 00:14:23,938 --> 00:14:25,728 O gece... 135 00:14:26,105 --> 00:14:28,305 Tanrı bana bir çağrı yaptı. 136 00:14:28,340 --> 00:14:31,029 Benim hayal gücüm değildi... 137 00:14:31,064 --> 00:14:33,062 ateş değildi... 138 00:14:33,097 --> 00:14:35,193 Deliryum değildi. 139 00:14:35,401 --> 00:14:38,791 Bu, Tanrı'nın çağıran sesiydi o gece. 140 00:14:39,145 --> 00:14:41,303 Rahip olmaya karar verdim. 141 00:14:41,933 --> 00:14:47,092 Birden fazla ele ihtiyacımız var temizlikçide Marco. 142 00:14:47,127 --> 00:14:48,638 Bir tedavi değil. 143 00:14:51,599 --> 00:14:54,216 Ama sen aksi yönde karar verdin. 144 00:14:59,449 --> 00:15:03,212 Üzgünüm ama çok yorgunum. 145 00:15:03,763 --> 00:15:06,475 İyi akşamlar... İyi geceler oğlum. 146 00:15:12,253 --> 00:15:13,840 Hadi. 147 00:15:14,652 --> 00:15:17,848 iş gitmiyor daha önce olduğu gibi. 148 00:15:18,377 --> 00:15:19,938 Sen oradaydın. 149 00:15:19,973 --> 00:15:21,941 Biliyorum, üzgünüm anne. 150 00:15:23,910 --> 00:15:26,928 Türkler yapmaya başlıyor saldırılar. 151 00:15:27,456 --> 00:15:29,926 Hilal şeklindeki gemiler... 152 00:15:29,961 --> 00:15:31,927 Henüz Venedik'e ulaşmadılar. 153 00:15:34,632 --> 00:15:37,715 - Baban... - Hanımefendi, çabuk gelin! 154 00:15:37,750 --> 00:15:39,829 - Hızlı. - Ne var Walter? 155 00:15:39,864 --> 00:15:42,652 Bir grup genç var tepeye. 156 00:15:42,970 --> 00:15:44,998 Abul'u öldüreceklerini söylüyorlar. 157 00:15:45,352 --> 00:15:46,692 Aman Tanrım. 158 00:15:47,693 --> 00:15:50,326 Yolumuzdan çekilin! 159 00:15:51,493 --> 00:15:54,019 Haydi, dur! 160 00:15:54,054 --> 00:15:56,742 Yoldan çekilin! Bir daha söylemiyoruz. 161 00:15:56,777 --> 00:15:59,094 - Bu seni ilgilendirmiyor. - Bırakın bu keşişi. 162 00:16:02,744 --> 00:16:05,187 Onlar ne yapıyor? Onlar deli mi? 163 00:16:05,400 --> 00:16:07,587 Abul bizim kardeşimiz. 164 00:16:07,622 --> 00:16:10,408 Farklı düşünseniz bile, O bizim kardeşimiz. 165 00:16:10,443 --> 00:16:13,167 Hayır, bize göre değil! 166 00:16:13,202 --> 00:16:15,317 - Türk mü! - Lanet bir Türk. 167 00:16:15,352 --> 00:16:17,025 Kes şunu! 168 00:16:17,060 --> 00:16:20,201 Sen doğmadın bile Aviana'ya geldiğinde. 169 00:16:20,236 --> 00:16:21,794 Bütün bu yıllar boyunca... 170 00:16:21,829 --> 00:16:24,247 Kimseye zarar vermedi. 171 00:16:24,282 --> 00:16:26,296 Kötü yaşa. 172 00:16:26,331 --> 00:16:28,756 Birlikte yaşayabiliriz. 173 00:16:28,791 --> 00:16:30,884 Eğer inancımıza saygı duyarsak diğerleri. 174 00:16:30,919 --> 00:16:33,589 Barış içinde yaşayabiliriz bu insanlar. 175 00:16:33,624 --> 00:16:36,416 Barış? sen nesin Konuşuyor musun Marco? 176 00:16:36,451 --> 00:16:40,518 İki gün önce sınıfı Onlarca köyü yerle bir ettiler. 177 00:16:40,553 --> 00:16:42,787 Doğru, boğazını kestiler Erkeklerin 178 00:16:42,822 --> 00:16:44,529 ve kadınları aldılar ve çocuklar. 179 00:16:44,564 --> 00:16:45,915 Tanrı. 180 00:16:46,200 --> 00:16:48,352 Yeterli! Hadi onu öldürelim! 181 00:16:48,387 --> 00:16:50,138 - Yapamaz! - Öldür onu, öldür onu! 182 00:17:12,572 --> 00:17:13,989 Hadi. 183 00:17:15,478 --> 00:17:16,815 Hadi! 184 00:17:17,315 --> 00:17:21,810 Türkiye'ye döner. Her zaman değil keşiş seni korumalı. 185 00:17:22,111 --> 00:17:23,504 Geri dönüyoruz. 186 00:17:24,129 --> 00:17:26,986 Bizi hatırla. Yakında döneceğim. 187 00:17:28,168 --> 00:17:30,156 Yakalayacaksın Türk. 188 00:17:31,839 --> 00:17:34,568 Hayır, hayatını riske attın. 189 00:17:34,829 --> 00:17:37,183 Yapmamalıydın! 190 00:17:38,571 --> 00:17:41,417 Duyamıyor. Sağır-dilsizdir. 191 00:17:43,096 --> 00:17:44,554 Seninle mi yaşıyor? 192 00:17:46,620 --> 00:17:49,286 Rabbim daha hoşgörülüdür sen, Marco. 193 00:17:49,321 --> 00:17:51,390 Birçok yönden. 194 00:17:54,558 --> 00:17:57,810 Neden kendini savunmuyorsun? orada mı? 195 00:17:59,067 --> 00:18:01,331 Kaderimiz belirlendi. 196 00:18:01,366 --> 00:18:03,698 Bunu saptırmaya çalışmak saçmadır. 197 00:18:03,871 --> 00:18:05,901 Biliyor musun Abul... 198 00:18:06,264 --> 00:18:09,854 Yıllar önce okurken seminerde... 199 00:18:11,407 --> 00:18:15,430 Nasıl olacağı hakkında çok düşündüm Tanrım, sence... 200 00:18:15,850 --> 00:18:17,887 benimkinden çok farklı. 201 00:18:19,001 --> 00:18:20,817 Kendime sordum... 202 00:18:21,070 --> 00:18:23,845 Tanrı buna neden izin verdi...? 203 00:18:23,880 --> 00:18:26,555 Pek çok insan inanıyor bir Tanrı'da... 204 00:18:26,783 --> 00:18:28,992 bu aynı değil mi? 205 00:18:31,190 --> 00:18:35,430 Ve sonra şunu fark ettim çocukları ışıklarını takıyorlar... 206 00:18:37,116 --> 00:18:39,251 gerektiğinde. 207 00:18:42,349 --> 00:18:44,445 Bir gün Abul... 208 00:18:44,480 --> 00:18:46,661 siz ikiniz gerçek ışığı görüyorsunuz. 209 00:18:53,102 --> 00:18:55,332 Bütün ışıklar doğrudur Marco. 210 00:18:57,430 --> 00:19:00,101 Tek bir gerçek ışık var, Abul. 211 00:19:00,677 --> 00:19:02,102 Sadece bir tane. 212 00:20:32,824 --> 00:20:35,408 Vallahi! 213 00:20:55,254 --> 00:20:57,086 - Bizi bırakın. - Efendim. 214 00:21:00,991 --> 00:21:04,099 Rüyalarını ne rahatsız ediyor? 215 00:21:06,014 --> 00:21:09,635 Bu gece seni tekrar gördüm şu tepede. 216 00:21:20,646 --> 00:21:23,064 Bu gece de aynı rüya mı? 217 00:21:25,862 --> 00:21:28,954 Her seferinde öyle görünüyor daha net. 218 00:21:30,019 --> 00:21:33,413 Başka bir bölüm gibi aynı hikayeyi bıraktık. 219 00:21:34,429 --> 00:21:35,941 Ve bu gece... 220 00:21:35,976 --> 00:21:38,616 rüya nasıl olduğunu ortaya koyuyor hikaye biter. 221 00:21:39,248 --> 00:21:40,764 Bu doğru değil mi? 222 00:21:41,423 --> 00:21:43,838 Evet doğru. 223 00:21:52,139 --> 00:21:54,155 Sadrazamdır. 224 00:21:54,190 --> 00:21:55,963 Evet, Kara Mustafa. 225 00:22:38,398 --> 00:22:40,272 Şimdi konuşmalısın. 226 00:22:40,307 --> 00:22:42,512 Ne bilmek istiyorsun? 227 00:22:44,179 --> 00:22:46,490 Yakında büyük bir göreve gideceğim. 228 00:22:47,035 --> 00:22:48,594 Ama bir hayal var... 229 00:22:48,629 --> 00:22:51,572 bu bana eziyet ediyor birçok gece boyunca. 230 00:22:51,670 --> 00:22:59,670 Bana hayalini anlat... Kara Mustafa. Tepenin zirvesindeyim, zırhlı... 231 00:23:02,173 --> 00:23:03,633 savaş için. 232 00:23:05,404 --> 00:23:07,215 Bir adam var... 233 00:23:07,405 --> 00:23:10,927 sadece bir keşiş cübbesi kullanarak... 234 00:23:10,962 --> 00:23:14,543 binlerce kişinin başında savaşçılar. 235 00:23:15,254 --> 00:23:20,129 Sağ elinde... tahta bir haç. 236 00:23:20,164 --> 00:23:23,962 Ve sonra birçok ok bırakın uçuyor... 237 00:23:23,997 --> 00:23:25,468 bana doğru. 238 00:23:25,503 --> 00:23:28,416 10, 20 ve bana ver. 239 00:23:28,701 --> 00:23:30,084 Evet... 240 00:23:33,278 --> 00:23:37,945 Hayır. Bu senin hayalin değil... Kara Mustafa. 241 00:23:38,143 --> 00:23:42,283 Bir kadının hayalidir... hareminizin bir kadını. 242 00:23:42,916 --> 00:23:45,789 Bu favorilerinizin hayalidir. 243 00:23:45,986 --> 00:23:49,652 Bu kadın nerede? 244 00:23:50,909 --> 00:23:52,884 İtalyan. 245 00:23:52,919 --> 00:23:56,945 Köyünden koparıldı 4 yaşındayken. 246 00:23:58,114 --> 00:24:02,535 Yani bir şeyler olmalı... onun vizyonlarındaki gerçek. 247 00:24:03,638 --> 00:24:06,673 Geleceğimi mi tahmin ediyorsun? 248 00:24:11,026 --> 00:24:12,351 Ben... 249 00:24:13,705 --> 00:24:15,049 Görüyorum... 250 00:24:17,367 --> 00:24:18,851 kan. 251 00:24:21,972 --> 00:24:24,006 Çok fazla kan. 252 00:24:30,064 --> 00:24:32,267 Ne söylediğinden emin misin? 253 00:24:33,490 --> 00:24:34,795 Evet. 254 00:24:34,830 --> 00:24:38,657 Çok fazla kan görüyorum ama seninki değil. 255 00:24:39,193 --> 00:24:41,030 Senin değil. 256 00:24:54,731 --> 00:24:58,043 Kanınız dökülmeyecek 257 00:24:58,505 --> 00:25:00,966 Kara Mustafa. 258 00:25:08,597 --> 00:25:10,864 - Şuraya bak. - Nerede? 259 00:25:10,899 --> 00:25:12,329 Orada, kulede. 260 00:25:12,364 --> 00:25:14,073 Ah evet. 261 00:25:14,108 --> 00:25:15,696 Çok güzel. 262 00:25:15,731 --> 00:25:17,605 Mükemmel bir şekilde görülebilir. 263 00:25:17,640 --> 00:25:19,302 Buluş olmadan bile. 264 00:25:19,337 --> 00:25:22,453 İşte yine burada. Gökyüzünden geçiyor. 265 00:25:22,694 --> 00:25:25,953 - Doğudan. - Varış olarak. 266 00:25:25,988 --> 00:25:28,357 Doğum duyurusu Efendimiz... 267 00:25:28,392 --> 00:25:30,491 üç bilge adam. 268 00:25:30,856 --> 00:25:33,518 Kendinize bir bakın Peder Marco. 269 00:25:41,015 --> 00:25:42,740 Ah, Tanrım İsa. 270 00:25:44,860 --> 00:25:48,004 Gerçekten öyle olduğunu düşünüyorum gelişi... 271 00:25:52,934 --> 00:25:55,490 Ne, Peder Marco? Marco. 272 00:25:55,525 --> 00:25:57,990 Bunu ne gördün böyle mi oldu? 273 00:26:00,628 --> 00:26:02,094 Neler oluyor? 274 00:26:14,714 --> 00:26:16,224 Bu kan. 275 00:26:17,810 --> 00:26:19,543 Doğu'nun kanı. 276 00:26:21,528 --> 00:26:23,470 Bu bir işaret. 277 00:26:25,855 --> 00:26:28,023 Bu sinyal. 278 00:26:50,531 --> 00:26:53,177 ne diyeceğim Acı çekmenize neden olacak. 279 00:26:55,395 --> 00:26:57,954 Zamanı geliyor Ben gidiyorum, Lena. 280 00:26:59,508 --> 00:27:01,793 - Nerede? - Eve. 281 00:27:01,828 --> 00:27:03,618 Bir İstanbul. 282 00:27:07,154 --> 00:27:08,786 Seni götüremem. 283 00:27:09,273 --> 00:27:12,552 Kuyruklu yıldız bir savaş işaretidir. 284 00:27:12,792 --> 00:27:15,822 Benim ülkemde yer yok kadınların mücadelesinde. 285 00:27:23,223 --> 00:27:24,848 Haklısın. 286 00:27:26,067 --> 00:27:29,575 Kalbinle inancın arasında, kalbine göre seç. 287 00:27:29,927 --> 00:27:32,057 Bu senin nankörlüğündür. 288 00:27:33,288 --> 00:27:35,265 Eminim güveniyorsundur Lena. 289 00:27:36,681 --> 00:27:40,601 Sadece kalbimin arasında... 290 00:27:40,636 --> 00:27:43,977 ve inancımı, inancımı seçiyorum. 291 00:27:44,936 --> 00:27:46,733 Beni anlıyor musun? 292 00:27:48,150 --> 00:27:51,574 Bizi Müslüman yapan budur Batı'dan çok farklı. 293 00:28:26,791 --> 00:28:31,213 Yüce Allah olacak yakında bizimle. 294 00:28:31,248 --> 00:28:33,134 Batıya doğru ilerlememiz gerekiyor. 295 00:28:33,369 --> 00:28:38,169 Yeşil bayrağı almak için Avrupa'nın kalbine peygamber. 296 00:28:39,026 --> 00:28:43,110 Kâfirleri cezalandıracağız. 297 00:28:43,447 --> 00:28:46,842 Reddetmeye cesaret ettiğin için İslam ehli... 298 00:28:47,719 --> 00:28:49,171 Lepanto. 299 00:28:52,238 --> 00:28:57,919 - Allah büyüktür. - Allah büyüktür! 300 00:29:00,508 --> 00:29:04,909 Marco, neler oluyor? İmparator senden mi istiyor? 301 00:29:05,094 --> 00:29:07,448 Bilmiyorum kardeşim. 302 00:29:07,722 --> 00:29:10,360 Ama ne sorduğunu biliyorum. 303 00:29:10,880 --> 00:29:14,451 Sizden ittifaklar kurmanızı rica ediyorum askeri... 304 00:29:14,810 --> 00:29:16,859 ve hazırlanın. 305 00:29:16,894 --> 00:29:18,504 Anlamıyorum. 306 00:29:18,839 --> 00:29:21,453 İmparator neden askeri ittifaklar? 307 00:29:22,151 --> 00:29:24,530 Kimse tehdit etmiyor imparatorluk. 308 00:29:25,498 --> 00:29:27,787 Yakında tehdit. 309 00:29:27,822 --> 00:29:30,295 Hayır bu mümkün değil Marco. 310 00:29:30,330 --> 00:29:33,766 Neden yapsınlar ki? Barış antlaşması imzaladılar. 311 00:29:33,801 --> 00:29:36,837 Doğu fethetmek istiyor dünya, Cosme. 312 00:29:37,350 --> 00:29:40,155 Ve saatin kaç olduğunu biliyorsun saldırmak lazım. 313 00:29:42,235 --> 00:29:44,625 Yine zonklayan bir ağrı mı var? 314 00:29:44,660 --> 00:29:46,488 Evet, her zamankinden daha kötü. 315 00:29:47,032 --> 00:29:49,921 Bunu iç, Marco. Zenginleşecek. 316 00:29:54,842 --> 00:29:56,592 Güzel kokuyor. 317 00:30:00,857 --> 00:30:02,410 Sevgili Tanrım... 318 00:30:03,892 --> 00:30:06,057 bizi savaştan uzak tutun. 319 00:30:07,536 --> 00:30:11,188 Her şeyden fazlasını istediğimi biliyorsun huzur içinde yaşa. 320 00:30:12,260 --> 00:30:14,138 Onunla barış içinde... 321 00:30:14,380 --> 00:30:17,027 ülkemiz, komşularımız. 322 00:30:19,540 --> 00:30:23,468 Eğer ölümüm herhangi bir şeyden kaynaklanıyorsa... 323 00:30:25,420 --> 00:30:27,582 şimdi beni al. 324 00:30:29,588 --> 00:30:31,085 Ben hazırım. 325 00:30:40,965 --> 00:30:44,132 Bana bir yük verdin çok ağır, Lordum. 326 00:30:48,942 --> 00:30:50,768 Çok büyük. 327 00:31:09,795 --> 00:31:12,737 Senin için beklerim. Pişmişlik arayın. 328 00:31:12,772 --> 00:31:15,032 Kardeşim korkma. 329 00:31:15,067 --> 00:31:16,807 Tehlikeli olmasından korkuyorum. 330 00:31:18,825 --> 00:31:21,502 Beni tutmak en iyisi ondan çok uzak. 331 00:31:31,785 --> 00:31:34,117 - Hazır mısın canım? - Evet anne. 332 00:31:34,684 --> 00:31:36,015 Bırak gitsin. 333 00:31:36,775 --> 00:31:38,151 Çoktan. 334 00:31:53,539 --> 00:31:55,874 Ne bu kadar muhteşem yakalandı. 335 00:31:56,570 --> 00:32:00,273 Anında oldu. Çok hızlıydı. 336 00:32:00,308 --> 00:32:02,660 - Biliyor musun? - Söyleyin bana Majesteleri. 337 00:32:03,234 --> 00:32:07,415 Eğer askerlerim bu kadar akıllı olsaydı Şahinler kız kardeşim gibi, 338 00:32:07,450 --> 00:32:11,337 bir orduya sahip olacaktı gerçekten yenilmez. 339 00:32:11,976 --> 00:32:13,687 Majesteleri. 340 00:32:19,484 --> 00:32:25,102 Peder Marco, endişeyle gelişini bekliyordu. Hoş geldin baba. - Sana söylemiştim... 341 00:32:25,137 --> 00:32:27,674 Olağanüstü şeyler yaptı İtalya'da. 342 00:32:28,179 --> 00:32:31,966 Kuzenim Carlo, sonra onun bir lütfu... 343 00:32:32,001 --> 00:32:33,663 yanıklarını çıkardı. 344 00:32:33,698 --> 00:32:36,271 Her şey cennetten gelir Majesteleri. 345 00:32:36,774 --> 00:32:39,860 Tanrı sık sık gösterir fakirler ve alçakgönüllüler aracılığıyla. 346 00:32:40,340 --> 00:32:41,683 Sigorta. 347 00:32:41,718 --> 00:32:44,370 Ve tüm alçakgönüllülerin arasında ve fakir... 348 00:32:44,405 --> 00:32:46,080 Cennet seni seçti. 349 00:32:47,805 --> 00:32:51,004 Ve şimdi sana soruyorum ailemi korusun. 350 00:32:51,039 --> 00:32:54,418 Ve sonra geri çekilmek istiyorum Stüdyom seninle yalnız konuşmak için. 351 00:33:02,989 --> 00:33:07,371 Şüphesiz merak ediyorsunuz, neden Viyana'ya geldi? 352 00:33:08,863 --> 00:33:10,352 Görüyorsun... 353 00:33:12,058 --> 00:33:14,516 Onu derinden kıskanıyorum. 354 00:33:15,076 --> 00:33:17,404 - Saygılarımla. - Anlamıyorum. 355 00:33:19,164 --> 00:33:21,277 Rahip olmak istiyordum. 356 00:33:21,407 --> 00:33:23,415 Senin gibi ama... 357 00:33:24,619 --> 00:33:26,751 Tanrı aksi yönde karar verdi. 358 00:33:26,952 --> 00:33:28,805 Majesteleri... 359 00:33:28,840 --> 00:33:32,149 bu zamanda sen Çok fazla gücü temsil ediyor... 360 00:33:32,774 --> 00:33:36,907 Hissetmesi gereken sensin ve ben değil. Ve yine de kabul ediyorum... 361 00:33:36,942 --> 00:33:39,631 Tanrı'nın iradesi, tüm alçakgönüllülüğüyle, 362 00:33:39,666 --> 00:33:42,431 çünkü O ne olduğunu biliyor Çocukları için en iyisi bu. 363 00:33:43,423 --> 00:33:45,225 Teklif edecek bir şeyim var, Peder. 364 00:33:45,260 --> 00:33:48,579 olmanı rica ediyorum danışmanım. 365 00:33:48,614 --> 00:33:51,266 İleride başvurmak üzere muhtaç. 366 00:33:51,819 --> 00:33:53,209 Evet... 367 00:33:54,402 --> 00:33:56,033 Güç? 368 00:33:57,001 --> 00:33:59,511 Neyle konuşuyorsun, Tanrı adına mı? 369 00:34:00,993 --> 00:34:02,489 Majesteleri... 370 00:34:03,042 --> 00:34:07,105 Aylar önce Türkler Batı'da öfkeleniyorlar. 371 00:34:07,140 --> 00:34:08,741 Yerleştirdiğinizde... 372 00:34:08,776 --> 00:34:12,779 ve mutsuz kalacak Polonya toprakları açken. 373 00:34:12,814 --> 00:34:15,678 Viyana... yakında saldıracak. 374 00:34:15,939 --> 00:34:18,288 Söyledikleri çok ciddi Baba ama... 375 00:34:18,323 --> 00:34:21,151 Ama bir barış anlaşması imzaladılar. 376 00:34:21,696 --> 00:34:24,760 Majesteleri savaş 30 yıl Avrupa zayıfladı. 377 00:34:24,795 --> 00:34:28,434 Ve Avrupa çok zayıf Müslümanlar için cazibe. 378 00:34:28,469 --> 00:34:30,863 Hayır... o hayal ediyor. 379 00:34:31,154 --> 00:34:33,599 Tüm saygımla, Majesteleri... 380 00:34:33,635 --> 00:34:36,543 bunu uydurmuyorum. Dinleyin lütfen. 381 00:34:36,856 --> 00:34:39,263 İttifaklar yapmalısınız... 382 00:34:39,298 --> 00:34:41,018 Sicilya rahipleriyle... 383 00:34:41,053 --> 00:34:42,819 Pfalz ile... 384 00:34:42,854 --> 00:34:44,965 Barbarların Kralıyla birlikte, ama en önemlisi... 385 00:34:45,000 --> 00:34:46,949 Polonya Kralı ile. 386 00:34:46,984 --> 00:34:48,336 Hayır hayır hayır. 387 00:34:48,530 --> 00:34:50,219 - Sobieski'yi mi? - Evet. 388 00:34:51,526 --> 00:34:53,733 O köylü, o... 389 00:34:53,768 --> 00:34:56,661 - Haçlı barbar. - Majesteleri. 390 00:34:56,696 --> 00:34:58,157 Benden nefret ediyor. 391 00:35:00,219 --> 00:35:02,783 Beni dinliyor musun? Benden nefret ediyor. 392 00:35:02,818 --> 00:35:04,935 Jan Sobieski asla bizimle ittifak kurmaz. 393 00:35:06,237 --> 00:35:08,627 Karınızın Paris şarabını mı unuttunuz? 394 00:35:08,908 --> 00:35:13,118 Ve Kral Louis bunu yapardı bu şekilde kalmasını sağlayacak herhangi bir şey... 395 00:35:13,630 --> 00:35:17,696 Aslında o Luis Rey'dir. Türkleri anlaşmayı bozmaya teşvik ediyor. 396 00:35:18,437 --> 00:35:19,767 Ama... 397 00:35:20,074 --> 00:35:23,361 anlaşma gelecek yıl sona erecek Peder Marco. 398 00:35:25,728 --> 00:35:27,419 Endişelenmeye gerek yok. 399 00:35:28,525 --> 00:35:32,299 Sen gidene kadar bekleyecekler yeni bahar çimenleri. 400 00:35:33,313 --> 00:35:37,146 Durum böyle olunca ordu ve Sadrazam İstanbul'dan ayrılacak. 401 00:35:37,181 --> 00:35:39,116 Ve hemen ardından... 402 00:35:39,721 --> 00:35:44,669 atının tozunu görebilirsin Viyana duvarlarının önünde. 403 00:35:44,846 --> 00:35:48,173 Bu olduğunda ne yapacaksınız? 404 00:35:51,054 --> 00:35:52,691 Emin olalım... 405 00:35:53,291 --> 00:35:55,123 olmaz. 406 00:35:55,158 --> 00:35:57,172 Gel, benimle gel. 407 00:36:15,293 --> 00:36:17,016 Raliv, gel. 408 00:36:18,082 --> 00:36:21,347 Peder Marco, seni istiyorum kız kardeşim Düşes ile tanışın. 409 00:36:22,131 --> 00:36:24,421 Ve kocası Dük Carlo. 410 00:36:24,456 --> 00:36:26,551 Peder Marco, Viyana'ya hoş geldiniz. 411 00:36:28,215 --> 00:36:30,768 Yüzümü fark ettiğini görüyorum. 412 00:36:30,803 --> 00:36:32,611 Bu çiçek hastalığıdır. 413 00:36:32,646 --> 00:36:35,148 Ve evet, daha fazlası da olabilir yıkıcı bir savaş. 414 00:36:35,261 --> 00:36:39,619 Ve seni tanıştırayım Stahremberg'li Kont Ernst Huddiger. 415 00:36:39,654 --> 00:36:41,349 Şehrin askeri komutası onda. 416 00:36:42,309 --> 00:36:44,768 Bu müziği biliyor musun? Peder Marco mu? 417 00:36:45,726 --> 00:36:48,677 Hayır, ben sadece cahil bir keşişim... 418 00:36:48,712 --> 00:36:53,270 Cahil mi? Peder Marco, sen O hepimizden daha akıllı. 419 00:36:53,305 --> 00:36:56,004 - Ve Tanrı'ya doğrudan erişimi var. - Ah evet. 420 00:36:56,228 --> 00:36:59,633 - Peki bu müziği biliyor musun Marie? - Kesinlikle. 421 00:37:00,329 --> 00:37:03,244 Kompozit bir parçadır Claudio Monteverdi'nin yazısı. 422 00:37:03,279 --> 00:37:06,810 Çok ünlü bir konser... çok doğru. 423 00:37:07,535 --> 00:37:09,408 Bilmemesine şaşırdım. 424 00:37:13,480 --> 00:37:17,489 Bakın Peder Marco... ne yemek harika hazırladık 425 00:37:17,524 --> 00:37:19,335 senin için özel olarak. 426 00:37:26,248 --> 00:37:28,659 Peder Marco... nerede o? 427 00:37:29,318 --> 00:37:32,669 Lütfen oturun ve paylaşın bu mutluluk bizimle. 428 00:37:32,974 --> 00:37:34,539 Majesteleri... 429 00:37:34,574 --> 00:37:38,304 Yıllar süren hapis cezası oldu midemiz... 430 00:37:38,339 --> 00:37:40,908 yapamayız böyle bir yemeği onurlandırın. 431 00:37:41,141 --> 00:37:42,757 Affedersiniz. 432 00:37:43,092 --> 00:37:45,201 Ama yapacaksın...? 433 00:37:46,175 --> 00:37:48,691 - Korkarım öyle. - Ne nezaketsizlik. 434 00:37:49,411 --> 00:37:52,172 Bizim mahkememizde oturun bu bir ayrıcalık... 435 00:37:52,207 --> 00:37:54,106 çok azları var. 436 00:37:54,141 --> 00:37:56,547 Birisi açıklayabilir mi bu arkadaşlarımıza mı? 437 00:37:56,828 --> 00:37:59,873 - Bu... - Anlıyorum Düşes, ama... 438 00:38:00,489 --> 00:38:03,925 kendimi rahatsız hissediyorum kraliyet mahkemeleri. 439 00:38:04,240 --> 00:38:06,094 Rahatsız? 440 00:38:06,184 --> 00:38:08,072 Rahatsız diyor. 441 00:38:08,728 --> 00:38:11,445 İmparatorunuz onu davet etti senin masan... 442 00:38:11,480 --> 00:38:13,239 ve kendinizi rahatsız hissedersiniz. 443 00:38:15,750 --> 00:38:17,923 - Nasıl cesaret edersin? - Düşes... 444 00:38:18,148 --> 00:38:24,114 Majesteleri, kendimi rahat hissediyorum sadece manastırımın yalnızlığında. 445 00:38:24,149 --> 00:38:26,111 Ve Tanrıma dua ediyorum. 446 00:38:26,243 --> 00:38:29,241 Ama şımartmak istemiyorum akşam yemeği, Düşes. 447 00:38:29,276 --> 00:38:32,966 Akşam yemeğim zaten hasar görmüş, baba. 448 00:38:34,622 --> 00:38:36,623 Önemli değil. 449 00:38:38,942 --> 00:38:41,988 yapabileceğim bir şey var mı senin için mi? 450 00:38:43,116 --> 00:38:45,453 Evet yapabileceğiniz bir şey var. 451 00:38:46,099 --> 00:38:50,898 Akşam yemeğinizi barınağımızda verin fakirlere verebilelim diye. 452 00:38:51,722 --> 00:38:55,683 Ve... yolculuğumuz için bir sürü ekmek. 453 00:39:01,019 --> 00:39:04,174 Umarım konsey bu keşişi... 454 00:39:04,209 --> 00:39:07,289 görgülü buluyor musun ruh, sevgili kardeşim. 455 00:39:11,468 --> 00:39:13,567 Evet, hadi. 456 00:39:33,250 --> 00:39:34,623 Şimdi... 457 00:39:34,840 --> 00:39:39,041 Ne yaptığımızı anlatacağım. 458 00:39:40,698 --> 00:39:43,241 gidişatını takip ediyoruz Maretson... 459 00:39:43,276 --> 00:39:45,430 Pindus dağlarına kadar. 460 00:39:46,534 --> 00:39:48,424 Ve iki aydan kısa bir sürede... 461 00:39:49,984 --> 00:39:52,137 ulaşacağız Viyana'nın duvarları. 462 00:39:52,474 --> 00:39:55,742 Gökbilimci doğruladı. 463 00:39:56,246 --> 00:39:58,831 Kuyruklu yıldız bir sinyaldir bekliyorlardı. 464 00:39:59,302 --> 00:40:01,309 Bu Allah'ın iradesidir. 465 00:40:01,617 --> 00:40:05,351 Ve Allah'ın adıyla kazanacağız daha büyük görev... 466 00:40:05,386 --> 00:40:08,119 yani İslam ehli şimdiye kadar üstlenmiştir. 467 00:40:09,175 --> 00:40:10,952 Peki ya Fransız ordusu? 468 00:40:11,701 --> 00:40:15,007 Sadrazamın var mı? Fransız ordusunu düşünün? 469 00:40:15,793 --> 00:40:19,410 Savaş Bakanı yapmadı Endişelenmelisin. 470 00:40:19,732 --> 00:40:22,302 Fransız ordusu yapmadı Hareket edecek. 471 00:40:22,337 --> 00:40:24,945 Kral Louis İmparator'dan nefret ediyor Avusturyalı. 472 00:40:25,290 --> 00:40:27,040 Ve silahlara gelince... 473 00:40:27,075 --> 00:40:29,144 topçu komutanımız... 474 00:40:29,302 --> 00:40:32,180 Bana yapabileceğimizi gösterdi silahın var... 475 00:40:32,215 --> 00:40:34,923 duvarları küçültebilir Viyana... 476 00:40:35,482 --> 00:40:37,054 küllere. 477 00:40:37,089 --> 00:40:39,720 Belki Sadrazam unutmuştur... 478 00:40:39,755 --> 00:40:41,786 Ahmed Bey... 479 00:40:41,821 --> 00:40:45,563 Bir zamanlar Hıristiyan bir keşişti, Onların imanını reddediyor. 480 00:40:46,754 --> 00:40:49,585 Ahmed Bey, Majesteleri... 481 00:40:49,620 --> 00:40:53,118 İslam inancını benimsedi... uzun yıllar önce. 482 00:40:53,153 --> 00:40:56,260 Her an ölmeye hazır... 483 00:40:56,295 --> 00:40:58,082 Cihadın zaferi için. 484 00:40:59,234 --> 00:41:02,487 Kral Solé hareket etmiyor saldırdığımızda parmak. 485 00:41:02,694 --> 00:41:05,466 Düşün ki bu savaş Hizmet edebilir. 486 00:41:05,747 --> 00:41:07,348 Çünkü ikna oldu... 487 00:41:07,747 --> 00:41:10,601 bir kez sahip olduğumuzda Leopold Habsberg yenildi... 488 00:41:10,636 --> 00:41:13,972 o egemen olacak Avrupa'nın en önemlisi. 489 00:41:14,517 --> 00:41:16,907 Artık düşman yok... 490 00:41:17,173 --> 00:41:19,383 biz hariç. 491 00:41:25,802 --> 00:41:28,237 Biz senin gerçek düşmanın olacağız. 492 00:41:28,272 --> 00:41:30,964 Ama ne zaman Kral Louis şunu hesapla... 493 00:41:31,198 --> 00:41:33,295 çok geç olacak. 494 00:41:33,330 --> 00:41:35,276 Çünkü o gün... 495 00:41:35,557 --> 00:41:39,469 bütün ülke sahip olacak misk haline gelir. 496 00:41:47,850 --> 00:41:49,721 Ben Batı'dan geliyorum. 497 00:41:49,756 --> 00:41:52,230 Büyüklerden gelen bilgilerle Sadrazam için önemi. 498 00:41:53,414 --> 00:41:54,834 Uzak dur dilenci. 499 00:41:54,869 --> 00:41:58,232 Sadrazam onun resmi ve rahatsız edilemez. 500 00:41:58,950 --> 00:42:01,296 bilgim var Hıristiyanların ülkesi. 501 00:42:01,331 --> 00:42:03,323 - Sadrazamın işine yarayabilir. - Kes şunu! 502 00:42:03,347 --> 00:42:06,399 Kaybol, dilenci. Sen sadece bir utançsın. 503 00:42:06,434 --> 00:42:08,179 Neler oluyor? 504 00:42:08,214 --> 00:42:11,420 - Bütün bunlar nedir? - Özür dilerim Sadrazam. 505 00:42:11,455 --> 00:42:15,088 Bu adam sahip olduğunu söylüyor Sadrazam için önemli bilgiler. 506 00:42:17,432 --> 00:42:18,920 Bizi rahat bırakın. 507 00:42:31,688 --> 00:42:33,760 Bana bu adamdan bahset. 508 00:42:39,042 --> 00:42:40,817 Bu bir keşiş. 509 00:42:40,852 --> 00:42:42,716 Mucizeler yarattı. 510 00:42:42,751 --> 00:42:46,468 Körlerin görüşünü geri kazandırır, Engellilere rehberlik ediyor. 511 00:42:47,129 --> 00:42:49,438 olabileceğini söylüyorlar aynı anda iki yer. 512 00:42:50,383 --> 00:42:51,864 Mucizeler mi? 513 00:42:51,999 --> 00:42:53,353 İpuçları! 514 00:42:54,147 --> 00:42:57,068 Her zamanki hileler bu sahtekarlar. 515 00:42:57,685 --> 00:43:00,178 Hıristiyan kilisesi onunla yakından bağlantılıdır. 516 00:43:00,314 --> 00:43:02,660 Sözleri gök gürültüsü gibidir insanlar için. 517 00:43:02,869 --> 00:43:05,960 Bunun bir güç olması gerektiğini söylüyor İslam'a göre kutsal. 518 00:43:06,265 --> 00:43:08,617 Aynı Lepanto ruhuyla. 519 00:43:09,161 --> 00:43:12,137 İslam'ın savaş turu diyor... 520 00:43:12,683 --> 00:43:15,621 bu sadece bir başlangıç Avrupa için savaş. 521 00:43:17,789 --> 00:43:19,145 Evet... 522 00:43:19,398 --> 00:43:22,114 Kim bu keşiş...? 523 00:43:22,149 --> 00:43:24,815 Sizce ne durdurabilir? peygamberin ordusu mu? 524 00:43:25,405 --> 00:43:26,957 Onu tanırsın Sadrazam. 525 00:43:28,150 --> 00:43:29,786 Zaten onunla tanışmıştı. 526 00:43:33,322 --> 00:43:35,074 Benimle mi oynuyorsun? 527 00:43:35,139 --> 00:43:37,222 - Cesaret edebilirsin! - Yüce Allah'a yemin ederim ki, 528 00:43:37,257 --> 00:43:38,602 Asla cesaret edemem Sadrazam. 529 00:43:38,637 --> 00:43:40,688 Yıllar öncesinden konuşuyorum. 530 00:43:40,842 --> 00:43:42,966 Venedik'te hayatını kurtardı... 531 00:43:43,247 --> 00:43:47,733 ve Fang'a verdi boynunda altın var. 532 00:43:59,797 --> 00:44:02,122 Onu ölüme terk etmeliydim. 533 00:44:03,424 --> 00:44:04,907 Darkan! 534 00:44:08,666 --> 00:44:11,758 - Evet Lordum. - Bu adama dikkat edin. 535 00:44:11,793 --> 00:44:15,758 Ve hazırlanın. Bazılarında gün kuzeye kaldı. 536 00:44:35,752 --> 00:44:38,854 Kara Mustafa'nın oğlunun gözleri ıslak. 537 00:44:39,668 --> 00:44:42,528 Kara Mustafa'nın oğlu korkuyor. 538 00:44:43,088 --> 00:44:44,914 Babası için korku. 539 00:44:47,784 --> 00:44:49,910 Bırak gözyaşlarını Ali. 540 00:44:50,016 --> 00:44:52,099 Ağlamadığımızı biliyorsun. 541 00:44:59,052 --> 00:45:00,909 Sana bir sır vereceğim. 542 00:45:02,077 --> 00:45:04,644 Seninle benim aramda bir sır. 543 00:45:08,204 --> 00:45:11,494 Harika bir kahin gördüm birkaç gün önce. 544 00:45:11,688 --> 00:45:16,476 Ve savaşacağımı tahmin etti korkunç savaş... 545 00:45:16,511 --> 00:45:19,451 binlerce kişinin öleceği yer. 546 00:45:19,486 --> 00:45:21,059 Miles. 547 00:45:21,715 --> 00:45:25,488 Ama kanım dökülmez. 548 00:45:26,073 --> 00:45:27,606 Anlıyor musunuz? 549 00:45:29,087 --> 00:45:31,488 Bu yüzden yapacağımı biliyorum. 550 00:45:44,491 --> 00:45:47,489 Bu benim muskam, iyi şanslar. 551 00:45:49,673 --> 00:45:51,427 Sana güveneceğim. 552 00:45:54,355 --> 00:45:58,011 bende var... döndüğümde. 553 00:46:13,207 --> 00:46:17,008 Edirne, Türkiye, 15 Mart 1683 554 00:46:42,019 --> 00:46:43,716 Peder Marco. 555 00:46:48,310 --> 00:46:51,090 sana karşı pek nazik değildim geçmişte. 556 00:46:51,159 --> 00:46:55,143 Kayboldum ve yapamadım öfkemin ötesini gör. 557 00:46:55,178 --> 00:46:58,366 Ve böylece... af diliyorum. 558 00:46:58,901 --> 00:47:00,219 Elbette. 559 00:47:00,380 --> 00:47:05,136 Ama şimdi seni istiyorum Çektiğim eziyet için dua et baba. 560 00:47:10,051 --> 00:47:11,852 Şu bandajları kes. 561 00:47:12,866 --> 00:47:14,471 Quitenmelos! 562 00:47:14,506 --> 00:47:16,864 Düşes, Düşes... 563 00:47:17,882 --> 00:47:21,283 gerek yok dua edebilirim görmene gerek kalmadan. 564 00:47:21,318 --> 00:47:23,430 Hayır. Hayır, baba. 565 00:47:25,008 --> 00:47:27,470 Çektiğim acıyı görsen... 566 00:47:28,158 --> 00:47:30,789 duası çok olacak daha yoğun. 567 00:47:32,999 --> 00:47:34,520 Aman Tanrım. 568 00:47:37,909 --> 00:47:39,604 Sevgili efendim... 569 00:47:40,860 --> 00:47:44,214 - Efendim. - Canımı alıyor baba. 570 00:47:45,934 --> 00:47:49,347 Ölmek istemiyorum. Sana yalvarıyorum. 571 00:47:50,245 --> 00:47:52,044 Sana yalvarıyorum. 572 00:48:07,992 --> 00:48:10,145 Ben ölmeyeceğim, değil mi baba? 573 00:48:14,386 --> 00:48:17,870 Ölmeyeceğim... Ölmeyeceğim. 574 00:48:19,428 --> 00:48:22,223 Ölmeyeceksin. 575 00:48:29,676 --> 00:48:33,626 Haydi, Tanrı'nın sana ihtiyacı var planları için. 576 00:48:36,844 --> 00:48:40,131 Ölmeyeceksin. 577 00:48:53,948 --> 00:48:55,585 Yolundan çekil! 578 00:48:55,971 --> 00:48:59,523 Tanrı aşkına! Hayır, dur! 579 00:49:00,282 --> 00:49:01,883 Tanrı adına! 580 00:49:21,407 --> 00:49:22,844 Görüyorsun Marco... 581 00:49:23,380 --> 00:49:27,029 Viyana'ya geldi... Abul arıyor. 582 00:49:28,197 --> 00:49:30,365 Sevgiden yapıldı. 583 00:49:30,654 --> 00:49:33,508 Ama Abul Müslüman. 584 00:49:34,052 --> 00:49:36,049 Abul bir erkek. 585 00:49:36,618 --> 00:49:39,499 Ve fısıldamaya gerek yok, Cosme. 586 00:49:39,534 --> 00:49:41,526 Lena sağır, unuttun mu? 587 00:49:48,488 --> 00:49:50,942 Burada kalamazsınız. 588 00:49:51,328 --> 00:49:54,151 Yakında bir savaş çıkacak. 589 00:49:58,672 --> 00:50:03,107 Hayır... Abul buluştu halkıyla birlikte. 590 00:50:03,701 --> 00:50:05,405 Unut gitsin. 591 00:50:09,395 --> 00:50:11,524 Yapamaz mısın? 592 00:50:12,338 --> 00:50:14,868 Tanrı aşkına, neden? 593 00:50:27,886 --> 00:50:29,845 Ah, Tanrının annesi. 594 00:50:39,342 --> 00:50:41,205 Ve yaklaş. 595 00:51:00,241 --> 00:51:02,383 Sadrazam Kara Mustafa... 596 00:51:02,418 --> 00:51:06,374 Allah'ın çağrısı geldi Tatarların her biri. 597 00:51:06,409 --> 00:51:11,611 Ve atlarımızın koltuğunda, hizmetinizdeyiz. 598 00:51:12,357 --> 00:51:15,931 Seni bekliyorduk... Murad. 599 00:51:54,168 --> 00:51:56,865 - Majesteleri. - Bu adam kim? 600 00:51:56,900 --> 00:51:59,101 Majesteleri haberci. 601 00:52:00,286 --> 00:52:03,150 Ben Joe Kushinski'yim. İstanbul'dan geliyoruz 602 00:52:03,185 --> 00:52:05,562 Sadrazamın mektubuyla Kara Mustafa. 603 00:52:05,597 --> 00:52:08,676 Zaten tercüme edilmiş olan Majesteleri. 604 00:52:31,865 --> 00:52:33,711 Peki savaş var mı? 605 00:52:38,505 --> 00:52:42,946 Ben, Sadrazam Kara Mustafa, gerçek inancın savunucusu... 606 00:52:42,981 --> 00:52:44,806 Bunu talep ediyorum... 607 00:52:46,511 --> 00:52:47,905 Devam edin. 608 00:52:50,026 --> 00:52:54,292 Avusturya'nın kafir köpeği Leopold... 609 00:52:54,327 --> 00:52:57,461 araziyi terk etmek Haksız yere işgal ediyor. 610 00:52:57,496 --> 00:53:00,680 Ordum tüm direnişin üstesinden gelecek ve altın elma anlaşması 611 00:53:00,715 --> 00:53:02,102 Viyana'yı arayacaksın. 612 00:53:02,137 --> 00:53:04,273 Aynı... 613 00:53:04,308 --> 00:53:06,957 kafir köpek, ilan ediyorum... 614 00:53:06,992 --> 00:53:10,571 varışımı bekle o şehir ve önümdeyken, 615 00:53:10,606 --> 00:53:11,992 Ben... 616 00:53:13,374 --> 00:53:15,436 kafasında. 617 00:53:15,471 --> 00:53:17,229 Aman Tanrım. 618 00:53:19,161 --> 00:53:21,848 Ama... tahminen kaç adam var? 619 00:53:22,440 --> 00:53:26,416 anladım ki bir 300.000. 620 00:53:28,560 --> 00:53:31,445 Ama bütün askerler değil. Majesteleri. 621 00:53:31,480 --> 00:53:35,622 Büyük bir şeyle seyahat ettiğimizi biliyoruz. takip edenler ve oturanlar 622 00:53:35,657 --> 00:53:37,016 ve fahişeler. 623 00:53:37,051 --> 00:53:38,700 300.000 mi? 624 00:53:39,131 --> 00:53:40,662 300.000. 625 00:53:40,697 --> 00:53:43,036 - Bu çok kötü, çok kötü. - Korkunç olan ne? 626 00:53:43,071 --> 00:53:45,890 Duymadın mı? Gelecekler. 627 00:53:45,925 --> 00:53:47,991 Bizi Viyana'dan ayrılmaya zorlamak için. 628 00:53:48,026 --> 00:53:51,173 Şehri terk edemezsin, Majesteleri. 629 00:53:51,208 --> 00:53:53,080 Başka ne yapabilirim? 630 00:53:53,201 --> 00:53:56,236 Viyana düşerse her zaman yapabiliriz yeniden fethetmek. 631 00:53:56,271 --> 00:53:59,435 Ama... ve kendimi öldüreceğim. 632 00:53:59,909 --> 00:54:01,758 Ve çocuklarım. 633 00:54:01,793 --> 00:54:04,495 Ne yapacağız Tanrım? 634 00:54:04,530 --> 00:54:06,880 Hayır. Mektup bunu söylüyordu. 635 00:54:08,363 --> 00:54:10,664 'Bu şehre gelişimi bekle... 636 00:54:10,699 --> 00:54:13,265 'Ve olur olmaz önünde... 637 00:54:13,300 --> 00:54:15,609 'Başınızın üzerinden geçeceğim.' 638 00:54:16,306 --> 00:54:19,468 Bir fare ve ben bir fare olduğunu hissediyorum. 639 00:54:19,503 --> 00:54:22,083 İki vahşi kedi tarafından köşeye sıkıştırıldı. 640 00:54:22,259 --> 00:54:25,848 Bir yandan bu çılgın susuzluk Kara Mustafa'nın kanı... 641 00:54:25,883 --> 00:54:29,030 ve diğerinde bir hain Fransa Kralı Louis. 642 00:54:29,199 --> 00:54:30,671 Çıkış yok. 643 00:54:30,706 --> 00:54:33,202 - Hiçbir avantajımız yok. - Majesteleri. 644 00:54:33,237 --> 00:54:38,038 Masum katıldı Hıristiyanlık için 300.000 düka. 645 00:54:38,073 --> 00:54:40,796 Birçoğunu askere alabiliriz erkekler bu miktarda. 646 00:54:40,831 --> 00:54:45,529 300.000 düka. Aynı değil mi 300.000 asker. 647 00:54:45,564 --> 00:54:47,837 Tanrıları için ölmeye hazırlar. 648 00:54:49,512 --> 00:54:51,796 Kaç erkek yapabilir Viyana'da sayılıyor mu? 649 00:54:52,043 --> 00:54:54,557 20 mi, 30.000 mi? 650 00:54:54,592 --> 00:54:56,343 Hayır Majesteleri. 651 00:54:56,378 --> 00:54:59,637 Az ya da çok... çok değil. 652 00:54:59,885 --> 00:55:03,078 Eğer milislere katılırsak, polis, gardiyanlar... 653 00:55:03,113 --> 00:55:07,159 - Piyade alayı. - Aslında kaç adam var? 654 00:55:07,763 --> 00:55:11,470 Yaklaşık 15.000 adam söyleyebilirim. 655 00:55:14,957 --> 00:55:16,547 Aman Tanrım. 656 00:55:18,874 --> 00:55:20,261 Bay 657 00:55:21,047 --> 00:55:22,582 Aman Tanrım. 658 00:55:23,913 --> 00:55:26,013 Ne öneriyorsun? 659 00:55:26,048 --> 00:55:28,421 Ben şunu öneriyorum... 660 00:55:28,456 --> 00:55:30,003 Çıplak dövüşüyoruz. 661 00:55:30,038 --> 00:55:31,648 Korkmadığımızı gösteriyoruz. 662 00:55:32,017 --> 00:55:34,477 Kara Mustafa Viyana'ya ulaşsaydı... 663 00:55:34,512 --> 00:55:36,870 kan kokusu alacak ve asla Duruyor. 664 00:55:36,905 --> 00:55:39,091 Sizce ne yapıyorlar? Çekip gitmek. 665 00:55:39,507 --> 00:55:40,884 Dışarı. 666 00:55:42,533 --> 00:55:43,938 Sen dedin ki... 667 00:55:44,107 --> 00:55:47,056 karşı karşıya olduğumuzu söyledi. açıkta. 668 00:55:48,145 --> 00:55:49,535 Yapamaz. 669 00:55:49,831 --> 00:55:52,562 Hayır, Viyana büyük bir güçtür. 670 00:55:52,597 --> 00:55:55,129 Neden Discover'da sergilemeliyiz? 671 00:55:55,164 --> 00:55:57,496 Ve birkaç adamla çok aşağılık. 672 00:55:58,352 --> 00:56:00,434 Hareketlerini kontrol etmek için... 673 00:56:00,634 --> 00:56:02,697 Eğer şehri kuşatıyorsak, biz... 674 00:56:02,732 --> 00:56:04,761 ölmeye mahkum. 675 00:56:05,019 --> 00:56:07,239 Ve bu bizim inancımız olacak. 676 00:56:07,274 --> 00:56:10,470 - Burada kalıp tartışırsak... - Sevgili kız kardeşim. 677 00:56:10,505 --> 00:56:12,958 - Aman Tanrım, bu bir mucize. - Ne inanılmaz bir sürpriz. 678 00:56:12,993 --> 00:56:15,987 Sarılmakla zaman kaybetmeyin. Bir antrenör gönderin. 679 00:56:16,022 --> 00:56:18,717 Ve Peder Marco'yu getir Viyana'ya geri dönelim. 680 00:56:19,238 --> 00:56:21,501 Tavsiyeni kullanabilirsin böyle bir an. 681 00:56:23,316 --> 00:56:26,352 Kardeşim, şimdi ihtiyacımız olan şey Silahlar ve adamlar, 682 00:56:26,387 --> 00:56:28,506 - Tavsiye değil. - Dinle beni. 683 00:56:29,304 --> 00:56:31,415 - Sana yalvarıyorum kardeşim. - Sana yalvarıyorum. 684 00:56:31,704 --> 00:56:35,362 O adam... bir onunla insanüstü güç. 685 00:56:35,397 --> 00:56:38,138 Yüzüme bak, ellerime... 686 00:56:38,173 --> 00:56:40,496 vücudumun nasıl olduğunu hatırla. 687 00:56:41,296 --> 00:56:45,105 Bana bak ve değilse söyle Tanrı'nın işi. 688 00:57:00,957 --> 00:57:04,160 Raab Nehri, Macaristan. Carlo di Lorena kampı. 689 00:57:06,896 --> 00:57:08,906 Hey, dur. 690 00:57:14,698 --> 00:57:17,685 Çavuş. Neler oluyor? 691 00:57:17,720 --> 00:57:20,376 Atların sesi nehrin karşısından. 692 00:57:20,411 --> 00:57:21,733 Binlerce at. 693 00:57:21,768 --> 00:57:25,091 Hadi, hadi, tüm nehir! 694 00:57:25,126 --> 00:57:26,761 Çabuk nehir! 695 00:57:26,796 --> 00:57:28,386 Nehre, çabuk! 696 00:57:30,033 --> 00:57:31,575 Onları görebiliyor musun? 697 00:57:32,139 --> 00:57:33,829 Neler oluyor? 698 00:57:35,488 --> 00:57:36,859 Sessiz ol. 699 00:57:54,408 --> 00:57:57,741 Aman Tanrım. Kaç tane bunlar? 700 00:58:48,826 --> 00:58:51,892 Leopoldo bekliyor, Majesteleri. 701 00:58:51,927 --> 00:58:55,548 Çok daha fazlası olacağına inanıyoruz Majesteleri bilge 702 00:58:55,583 --> 00:58:59,619 arabada seyahat etmek daha az gösterişli. 703 00:58:59,654 --> 00:59:01,992 Tamam, tamam. Bu iyi. 704 00:59:02,027 --> 00:59:05,630 - Ne haberin var? - Peder Marco'nun geldiği yere gelmiş olmalı. 705 00:59:05,665 --> 00:59:08,441 - Tanrı yardımcımız olsun. - Öyle olsun. 706 00:59:08,476 --> 00:59:10,012 Acele edin, kaybedecek zaman yok. 707 00:59:10,262 --> 00:59:13,288 - Gelmiyor musun abla? - Yine Peder Marco. 708 00:59:13,480 --> 00:59:15,496 Viyana'yı terk etmeyeceğim. 709 00:59:15,531 --> 00:59:16,974 İstediğiniz kadar. 710 00:59:54,526 --> 00:59:57,584 Baba nihayet. Majestelerinin size ihtiyacı var. 711 00:59:57,619 --> 00:59:59,548 Osmanlı ordusu Viyana yaklaşıyor. 712 00:59:59,794 --> 01:00:02,363 Majestelerinin buna ihtiyacı yok benim yardımım. 713 01:00:02,398 --> 01:00:03,966 Tanrı'nın yardımına ihtiyacın var. 714 01:00:08,404 --> 01:00:10,010 Çabuk, hareket et! 715 01:00:10,045 --> 01:00:11,629 Suban, çabuk! 716 01:00:11,910 --> 01:00:13,658 Acele et, hadi! 717 01:00:27,745 --> 01:00:30,962 Viyana, Avusturya, 14 Temmuz 1683 718 01:00:42,951 --> 01:00:45,327 Kendine bir bak baba. 719 01:00:48,881 --> 01:00:51,618 Kutsal Bakire bize yardım etsin. 720 01:00:51,968 --> 01:00:53,783 Buna inanamıyorum. 721 01:00:53,984 --> 01:00:55,473 Kaç tane bunlar? 722 01:00:55,586 --> 01:00:57,106 Şafak vakti geldiler. 723 01:00:57,141 --> 01:00:59,877 Kara Mustafa'nın rehberliğinde yeni Sadrazamdır. 724 01:01:01,772 --> 01:01:03,412 Kara Mustafa mı? 725 01:01:04,125 --> 01:01:05,569 Onu tanıyor musun? 726 01:01:07,816 --> 01:01:10,427 Onunla uzun yıllar önce tanıştım. 727 01:01:12,066 --> 01:01:13,746 Kaç erkeğiniz var? 728 01:01:13,781 --> 01:01:16,472 15.000 iyi silahlanmış. 729 01:01:16,507 --> 01:01:19,843 Güney, Eugenio'ya katılacağız iki ya da üç gün içinde Sevoia'ya 730 01:01:19,878 --> 01:01:22,235 İtalyan mızraklı askerleri 1000. 731 01:01:22,923 --> 01:01:27,218 Ve sonra bir 20.000 daha gelecek Erkekler barbarlar. 732 01:01:27,930 --> 01:01:30,483 Frankonya 10.000... 733 01:01:30,876 --> 01:01:33,971 birlikte belki yaklaşık 50.000 erkek. 734 01:01:34,006 --> 01:01:35,955 50.000 mi? 735 01:01:37,707 --> 01:01:39,885 Peki Polonya kralı? 736 01:01:40,239 --> 01:01:43,751 Katılacağına söz verdi... 737 01:01:43,786 --> 01:01:45,878 en az 40.000 erkek. 738 01:01:48,240 --> 01:01:51,347 Polonya kralından korkuyorum Verdiği sözü tutamadı. 739 01:01:51,382 --> 01:01:53,524 Yalnızız Conde. 740 01:01:53,559 --> 01:01:55,107 Yalnızız. 741 01:01:59,967 --> 01:02:01,779 Tanrı bize yardım etsin. 742 01:02:12,010 --> 01:02:16,008 Kâfirlerin dilini konuşuyorsun. Bu doğru değil mi? 743 01:02:17,616 --> 01:02:19,716 Dediğiniz gibi efendim. 744 01:02:23,716 --> 01:02:26,026 Kur'an'da yazıyor... 745 01:02:26,061 --> 01:02:28,837 kafirleri yok etmeden önce... 746 01:02:28,872 --> 01:02:32,856 fırsat verildiğinde doğrudur kurtuluşta. 747 01:02:35,097 --> 01:02:36,779 Yarın şafak vakti... 748 01:02:36,814 --> 01:02:38,661 Bunu onlara duyuracaksınız. 749 01:02:51,142 --> 01:02:53,821 - Tüm pozisyonları kontrol edin. - Earl, Earl. 750 01:02:53,856 --> 01:02:55,437 Gel bak. 751 01:03:01,459 --> 01:03:06,162 Gerçek inancı tanıyın... ve haraç ödeyin. 752 01:03:06,976 --> 01:03:10,161 Bedenlerini ve ruhlarını kurtardılar. 753 01:03:14,830 --> 01:03:19,272 Gerçek inancı tanıyın ve haraç ödeyin. 754 01:03:20,792 --> 01:03:23,471 Bedenlerini ve ruhlarını kurtardılar. 755 01:03:33,398 --> 01:03:37,470 - Gerçek inancı tanıyın... - Ne diyor? 756 01:03:38,420 --> 01:03:41,336 Bedenlerini ve ruhlarını kurtardılar. 757 01:03:43,536 --> 01:03:45,072 İnanılmaz. 758 01:03:45,107 --> 01:03:47,403 Bizden teslim olmamızı istiyorsunuz. 759 01:03:48,082 --> 01:03:50,937 Gerçek inancı tanıyın... 760 01:03:50,972 --> 01:03:52,445 ve haraç ödeyin. 761 01:03:53,168 --> 01:03:55,680 Bedenlerini ve ruhlarını kurtardılar. 762 01:03:55,951 --> 01:03:57,473 Ah hayır. 763 01:03:59,984 --> 01:04:02,564 Gerçek inancı tanıyın... 764 01:04:02,599 --> 01:04:04,244 ve haraç ödeyin. 765 01:04:04,279 --> 01:04:07,156 Bedenlerini ve ruhlarını kurtardılar. 766 01:04:07,814 --> 01:04:12,259 Gerçek inancı tanıyın ve haraç ödeyin. 767 01:05:06,245 --> 01:05:08,919 Ne diyorsun çok doğru lordum. 768 01:05:09,407 --> 01:05:12,463 Ama asla çok dikkatli olmuyorsun. 769 01:05:14,360 --> 01:05:19,149 Bir hendek kazmanızı öneririm. 770 01:05:19,184 --> 01:05:20,877 dağların eteklerinde. 771 01:05:20,912 --> 01:05:25,362 Ve onu tuzaklarla doldur düşmanın atları için. 772 01:05:26,192 --> 01:05:28,884 Saçma sapan konuşmayı bırak. 773 01:05:28,919 --> 01:05:32,037 Atları kimse alamaz kanyonlar dağlara. 774 01:05:32,429 --> 01:05:35,476 Alçak gönüllülükle özür diliyorum Sadrazam. 775 01:05:35,511 --> 01:05:37,884 Ama şunu hariç tutamayız olasılık 776 01:05:37,919 --> 01:05:41,274 Hıristiyanlar saldırabilir Kesinlikle Kahlenberg. 777 01:05:42,159 --> 01:05:44,515 Ve eğer Sadrazam da kabul ederse... 778 01:05:44,735 --> 01:05:47,516 Geri dönmenizi öneririz bu bölge. 779 01:05:47,551 --> 01:05:48,916 Yapamaz. 780 01:05:50,504 --> 01:05:52,879 Sadrazam aynı fikirde değil. 781 01:05:57,895 --> 01:06:01,966 Bütün ordumuzu yerleştireceğiz Viyana'nın duvarlarına bakıyorum. 782 01:06:03,014 --> 01:06:05,513 Ve tünel kazmaya başlıyoruz. 783 01:06:08,672 --> 01:06:10,399 Ve yakında... 784 01:06:10,975 --> 01:06:14,387 Bayrağımız hilal dalgalanacak... 785 01:06:14,619 --> 01:06:16,551 aynı spiralden. 786 01:06:16,586 --> 01:06:17,962 Efendim... 787 01:06:19,458 --> 01:06:22,326 muhbirimiz bize anlatıyor Polonya Kralı... 788 01:06:22,361 --> 01:06:24,163 Ordusuyla birlikte yürüyor Viyana'ya. 789 01:06:24,198 --> 01:06:27,275 Kampımızı gördüler. Sadrazam. 790 01:06:27,310 --> 01:06:30,075 Bu sadece şu anlama gelebilir Polonya Kralı kararını verdi 791 01:06:30,110 --> 01:06:32,699 birliklerin çağrısına gelin. 792 01:06:32,734 --> 01:06:34,935 Eski Sobieski. 793 01:06:35,447 --> 01:06:37,093 Gülünç olmayın. 794 01:06:37,262 --> 01:06:40,756 Tüm saygımla, Sadrazam Kara Mustafa... 795 01:06:40,791 --> 01:06:42,769 bunun bir hata olabileceğine inanıyoruz... 796 01:06:42,804 --> 01:06:45,365 Kahlenberg savunmasız kaldı. 797 01:06:45,400 --> 01:06:48,581 Ve bu yüzden hepsini küçümseyin Polonya halkı. 798 01:06:48,830 --> 01:06:50,983 Daha da kötü olabilir. 799 01:06:51,018 --> 01:06:54,302 Jan Sobieski yaşlı... 800 01:06:54,439 --> 01:06:55,832 ve hasta. 801 01:06:59,497 --> 01:07:01,943 Yürümekte zorluk çekiyor. 802 01:07:01,978 --> 01:07:04,242 Ve onu yüklemelisin onun atı. 803 01:07:07,639 --> 01:07:10,842 Sobieski ülkesini asla terk etmiyor. 804 01:07:13,977 --> 01:07:17,889 Ve şimdilik saldırımızı duyuyor... 805 01:07:18,561 --> 01:07:21,255 Viyana kiliseleri... 806 01:07:21,290 --> 01:07:24,062 Camiye çevrilecekler. 807 01:08:23,173 --> 01:08:24,640 Başladık. 808 01:08:24,832 --> 01:08:27,703 Tanrı bize yardım etsin. 809 01:08:28,212 --> 01:08:29,720 Hazır! 810 01:08:31,496 --> 01:08:33,248 Ateş! 811 01:08:40,088 --> 01:08:42,075 Ateş Ateş! 812 01:08:46,402 --> 01:08:48,767 Çabuk, hareket et! 813 01:08:55,536 --> 01:08:57,978 Babayı aşağıya götürün! Kendinizi koruyun. 814 01:08:58,013 --> 01:09:01,123 Hızlı, aşağıda. Daha hızlı Daha hızlı. 815 01:09:15,585 --> 01:09:18,296 Hızlı! 816 01:09:26,964 --> 01:09:29,444 Ateş! Ateş etmeye devam edin! 817 01:09:44,754 --> 01:09:46,626 Ateş! 818 01:09:51,000 --> 01:09:52,998 Kont'la git. 819 01:09:53,033 --> 01:09:54,696 Bana yardım et, çabuk. 820 01:09:54,731 --> 01:09:57,680 Çabuk, oraya! Başkalarıyla. 821 01:10:00,782 --> 01:10:02,660 Bu, onları içeri alın. 822 01:10:02,695 --> 01:10:04,119 İşte, onları oraya götürün. 823 01:10:04,154 --> 01:10:06,048 Hayır hayır hayır. Sen burada kal. 824 01:10:06,292 --> 01:10:08,870 İyi olacağım. Sadece bir çizik. 825 01:10:08,905 --> 01:10:12,319 Çok fazla kanın var. Yalan. 826 01:10:12,624 --> 01:10:14,318 Sadece bu gece için. 827 01:10:23,429 --> 01:10:25,909 Çok kaba bir uyanışları var. 828 01:10:27,238 --> 01:10:30,075 Sadece 15.000 adamlarının olduğunu söylüyorlar. 829 01:10:30,110 --> 01:10:32,565 Daha kolay olacağını düşünüyorum düşündüğümüzden. 830 01:10:36,782 --> 01:10:38,928 Hey sen, dur! 831 01:10:38,963 --> 01:10:40,325 Buraya geri gel! 832 01:10:41,193 --> 01:10:43,273 - Yakalayın onu! Yakalayın onu! - O tarafta! 833 01:10:43,308 --> 01:10:45,109 Kaçmasına izin vermeyin! 834 01:10:46,390 --> 01:10:48,406 - Oraya! - İşte onu yakaladım! 835 01:10:49,406 --> 01:10:50,776 Kes şunu! 836 01:10:53,886 --> 01:10:56,715 Bakımın bıçağı var! 837 01:11:02,725 --> 01:11:05,061 Allah bizimledir. 838 01:11:05,096 --> 01:11:06,533 Bir kadın. 839 01:11:13,754 --> 01:11:15,195 Şuna bir bakın! 840 01:11:23,069 --> 01:11:24,711 Beni neden arıyorlar? 841 01:11:24,746 --> 01:11:26,771 Bu vefasız battı kampta. 842 01:11:36,845 --> 01:11:39,151 Bu sorun beni ilgilendirmiyor. 843 01:11:48,826 --> 01:11:50,642 Bu kadını tanıyorum. 844 01:11:50,677 --> 01:11:53,960 İyi. O zaman umursamayacaksın bunu kadınlara koyuyoruz 845 01:11:53,995 --> 01:11:56,426 askerlerle buluşmak için. 846 01:12:03,665 --> 01:12:07,315 Allah şahidimdir... bu kadını tanımıyordum. 847 01:12:13,739 --> 01:12:15,331 Dikkat et! 848 01:12:25,308 --> 01:12:28,511 - Ne demeye çalışıyorsun? - Hiç bir şey. 849 01:12:28,546 --> 01:12:31,184 - Allah'ına dua ediyor. - Hareket etmeyi bırak. 850 01:12:38,503 --> 01:12:40,016 Giriyor! 851 01:12:43,657 --> 01:12:47,009 Viyana, Avusturya. 9 Ağustos 1683 852 01:12:54,160 --> 01:12:55,460 Sonra... 853 01:12:56,188 --> 01:12:59,908 tahmin edildiği gibi, Yarımız ölüyor Conde. 854 01:13:16,296 --> 01:13:17,613 AMAN TANRIM. 855 01:13:17,797 --> 01:13:19,889 Yukarıdan sesler duydum. 856 01:13:20,025 --> 01:13:23,088 Benimle gel. Hadi çabuk. 857 01:13:26,933 --> 01:13:29,592 Dışarı, hepiniz dışarı! 858 01:13:29,824 --> 01:13:31,832 Çabuk, hepiniz dışarı çıkın! 859 01:13:34,737 --> 01:13:36,125 Hızlı! 860 01:13:39,283 --> 01:13:41,459 Uyanmak. Herkesi uyandırın. 861 01:13:41,494 --> 01:13:43,381 Hazırlan, yukarı gel. 862 01:13:45,182 --> 01:13:47,992 Uyanmak. Hepsi ayakta. 863 01:13:48,027 --> 01:13:50,035 Ayakta, ayakta. 864 01:14:08,800 --> 01:14:12,305 Duvarlar için acele edin! 865 01:14:16,672 --> 01:14:19,127 Hızlı bir şekilde diğer erkekleri arayın! 866 01:14:21,031 --> 01:14:23,274 İşte, ateş etmeye devam edin! 867 01:14:40,682 --> 01:14:42,855 Dikkat! Direnmek! 868 01:14:47,430 --> 01:14:49,569 Yükselmeyelim! Ateş! 869 01:14:56,191 --> 01:14:58,079 Çabuk, hareket et! 870 01:15:21,203 --> 01:15:24,294 - Kampı geri çekin! - Kaçmalarına izin vermeyin! 871 01:15:30,985 --> 01:15:33,547 Yapamayacağız çok daha fazlasını al. 872 01:15:33,582 --> 01:15:34,998 Conde, şuraya bak. 873 01:15:37,986 --> 01:15:39,856 Buna inanmıyorum. 874 01:15:39,891 --> 01:15:41,945 - Ne var, Earl? - Bakmak. 875 01:15:49,718 --> 01:15:53,466 Bu siyah madonna. Kralım geliyor. 876 01:15:53,501 --> 01:15:55,217 Kralım geliyor! 877 01:15:55,514 --> 01:15:56,878 Evet! 878 01:15:57,654 --> 01:15:59,508 Kralım geliyor! 879 01:16:00,124 --> 01:16:01,470 Evet! 880 01:16:28,858 --> 01:16:30,163 Açık. 881 01:16:35,801 --> 01:16:37,839 Taşınmak. Yer açın. 882 01:16:38,405 --> 01:16:39,730 Senin. 883 01:16:49,019 --> 01:16:50,702 Gidebilirsin. 884 01:17:06,603 --> 01:17:09,236 İnanç için mücadele etmek yeterli değildir. 885 01:17:09,508 --> 01:17:11,514 Müslümanlar için bile. 886 01:17:34,535 --> 01:17:37,665 Linz, Avusturya İmparatorluk Sarayı. 887 01:17:39,842 --> 01:17:42,084 Sonunda zamanı gelmişti. 888 01:17:44,244 --> 01:17:46,892 Aramıza hoş geldiniz, Komutan Sobieski. 889 01:17:48,286 --> 01:17:52,654 Beyler, açık ilan ediyorum askeri mahkeme. 890 01:17:53,279 --> 01:17:56,694 Komutu tartışıyoruz kutsal birlik. 891 01:17:56,729 --> 01:18:01,935 Biz uygunsuzuz bu komut Sobieski'ye verildi... 892 01:18:01,970 --> 01:18:06,032 - Asil doğumlu olmayan biri. - Doğru, o sadece bir asker. 893 01:18:06,067 --> 01:18:09,118 Biz, Alvaria Prensi biz de hoş karşılanmadığımızı hissediyoruz 894 01:18:09,153 --> 01:18:12,872 böyle bir kontrol sağlamak genel bir basit. 895 01:18:12,907 --> 01:18:15,374 40.000 adama söz vermiştin. 896 01:18:15,409 --> 01:18:19,391 Muhbirlerimiz bize anlatıyor adamları sadece 20.000. 897 01:18:19,686 --> 01:18:23,589 İmkansız. Ona güvenemeyiz. 898 01:18:24,708 --> 01:18:26,568 - Vaatler vaatlerdir. - Kesinlikle. 899 01:18:26,603 --> 01:18:29,749 Bizim fikrimiz nedir? Genç Teğmen Eugene de Sevoia mı? 900 01:18:30,047 --> 01:18:34,536 Mükemmellik, 1000 mızraklı kıyafeti İtalyanlar ben. 901 01:18:34,754 --> 01:18:37,912 Savunmada ölmeye hazır Hıristiyan inancının. 902 01:18:38,432 --> 01:18:40,527 Kim gönderirse kutsal ittifak... 903 01:18:41,416 --> 01:18:43,371 Savaşmak için buradayız. 904 01:18:43,406 --> 01:18:46,615 Sonunda bir duruma düşebiliriz kesin yenilgi. 905 01:18:46,650 --> 01:18:50,939 60... sadece 60.000 adam 300.000'e karşı. 906 01:18:51,579 --> 01:18:53,241 Bunun tek bir anlamı olabilir. 907 01:18:54,568 --> 01:18:56,011 Yenilgi. 908 01:18:56,531 --> 01:19:00,189 - Sobieski ne diyor? - Diyorum ki... 909 01:19:01,384 --> 01:19:05,818 Kalmaya istekli değilim bu odada bir süre daha... 910 01:19:06,402 --> 01:19:10,035 emin olmadığım sürece kutsal birliğin komutası. 911 01:19:10,070 --> 01:19:12,701 Olmak için burada değiliz Müttefikler tarafından tehdit edildi. 912 01:19:12,713 --> 01:19:14,617 Konuş Peder Marco, sen O bir Tanrı adamıdır. 913 01:19:15,482 --> 01:19:17,731 Bir çözüm bulmanızı rica ediyorum. 914 01:19:18,411 --> 01:19:23,868 Majesteleri... neden siz? Görevi devralmakta ısrar mı ediyor? 915 01:19:26,524 --> 01:19:29,210 Çünkü nasıl kazanılacağını biliyorum bu savaş. 916 01:19:29,245 --> 01:19:31,662 Bu sadece bir varsayım, Sobieski. 917 01:19:31,697 --> 01:19:34,847 için büyük bir günah Hıristiyan olduğunu iddia eden kişi. 918 01:19:34,882 --> 01:19:37,941 Sessizlik yap. Beyler sessiz olun lütfen. 919 01:19:40,032 --> 01:19:42,127 Ne olduğunu dinle Peder Marco'nun söylemesi gerekiyor. 920 01:19:45,297 --> 01:19:49,230 Majesteleri, Ekselansları, Ben sadece fakir bir keşişim. 921 01:19:50,175 --> 01:19:52,480 Ve hiçbir şey bilmiyorum stratejiler. 922 01:19:52,695 --> 01:19:57,341 Planlar veya saldırılar ama Biliyorum ki Viyana... 923 01:19:57,376 --> 01:19:59,620 Hayatta kalma Hıristiyanlığı. 924 01:20:01,291 --> 01:20:04,435 İnancın varsa kazanacağını biliyorum. 925 01:20:04,470 --> 01:20:07,018 Eğer bir arada dururlarsa... 926 01:20:07,219 --> 01:20:08,822 Kazanacaklar. 927 01:20:10,724 --> 01:20:15,103 Polonya Kralı derse Bu savaşı nasıl kazanacağını biliyorsun... 928 01:20:16,336 --> 01:20:18,577 açıklayalım. 929 01:20:18,612 --> 01:20:21,005 - Dinle. - Merak ediyorum. 930 01:20:21,040 --> 01:20:23,269 Peki... bu benim planım. 931 01:20:23,304 --> 01:20:24,880 Onun büyük planını dinleyin. 932 01:20:24,915 --> 01:20:29,212 Türklere saldırıyoruz en az beklediğiniz yerden. 933 01:20:29,248 --> 01:20:31,472 Gerçekten mi? Peki orası nerede? 934 01:20:31,507 --> 01:20:33,182 Kahlenberg tarafından! 935 01:20:34,637 --> 01:20:36,509 Ama bu mümkün değil. 936 01:20:36,544 --> 01:20:39,492 Taşıma şekli yok atlar ve silahlar orada. 937 01:20:39,527 --> 01:20:43,742 Doğru. Nasıl taşınmayı önerirsiniz? Kahlenberg'in zirvesine silah mı? 938 01:20:44,380 --> 01:20:47,435 - Yol yok. - Bu adamı dinlemeyin. 939 01:20:47,851 --> 01:20:50,526 - Sessiz ol! - Şüpheli. 940 01:20:50,686 --> 01:20:53,126 Sessizlik, Tanrı adına. 941 01:20:54,136 --> 01:20:55,439 Dinlemek. 942 01:20:55,837 --> 01:20:58,885 Dikkatlice dinle söylediğim her kelime. 943 01:20:59,414 --> 01:21:03,033 Zirveye ulaşıyoruz o lanet dağ... 944 01:21:03,578 --> 01:21:05,384 ve oradan... 945 01:21:05,419 --> 01:21:09,618 silahlarım cehenneme gönderildi Müslüman kampı. 946 01:21:10,518 --> 01:21:12,546 Ve ben şahsen, 947 01:21:12,581 --> 01:21:14,979 Kahlenberg'den taşıyacağım... 948 01:21:15,014 --> 01:21:18,606 süvarilerimin başında... 949 01:21:18,641 --> 01:21:21,233 ve yok et... 950 01:21:21,268 --> 01:21:23,481 Kara Mustafa'nın ordusu. 951 01:21:37,797 --> 01:21:39,595 Beni çağırır mısın Sadrazam? 952 01:21:40,626 --> 01:21:42,845 Onu tanıyabildin mi? 953 01:21:45,986 --> 01:21:47,498 Bu o, lordum. 954 01:21:49,459 --> 01:21:51,664 Onunla tanışmak istiyorum. 955 01:21:55,633 --> 01:21:57,890 Nedenini sorabilir miyim Sadrazam? 956 01:22:04,213 --> 01:22:06,506 Bulmak istiyorum... 957 01:22:06,541 --> 01:22:09,296 Allah beni neden yarattı? hayatını kurtar. 958 01:22:10,817 --> 01:22:12,596 Ne zaman yapmayı planlıyorsun? 959 01:22:13,812 --> 01:22:15,273 Şimdi... 960 01:22:16,878 --> 01:22:18,589 bu gece. 961 01:22:32,032 --> 01:22:33,666 İşte burada. 962 01:23:24,693 --> 01:23:29,572 Köpek kurtunuza öğretiyoruz, ama oğluma verdim. 963 01:23:29,607 --> 01:23:31,831 Bunun kanıtı olarak yine. 964 01:23:32,912 --> 01:23:35,962 Gerek yok Kara Mustafa. 965 01:23:36,473 --> 01:23:38,702 Karanlıkta bile tanıyorum. 966 01:23:40,441 --> 01:23:43,886 Neden buluşmak istedin? benimle mi? 967 01:23:47,845 --> 01:23:52,337 Muhbirlerim bana söylüyor Bundan korkuyorum... 968 01:23:52,372 --> 01:23:54,721 olduğundan çok daha fazlası General Leopold. 969 01:23:56,584 --> 01:23:58,706 Silahım yok. 970 01:23:58,741 --> 01:24:00,843 Sadece Allah'a dua edebilirim. 971 01:24:04,489 --> 01:24:06,295 Hangi Tanrı? 972 01:24:06,487 --> 01:24:09,016 Bildiğimize inandığımız... 973 01:24:09,232 --> 01:24:12,036 aramızda kim ölecek. 974 01:24:12,732 --> 01:24:15,221 Gerçek Tanrı. 975 01:24:15,717 --> 01:24:19,711 Seni kim getirdi hayatımı kurtar uzun yıllar önce. 976 01:24:24,484 --> 01:24:28,259 Allah onun hayatını kurtarmamı sağladı. 977 01:24:28,294 --> 01:24:31,792 Böylece onu yarın öldürebilirdi... Viyana'da. 978 01:24:31,929 --> 01:24:36,874 Tanrı bunu benim yapabilmem için yaptı hayatını kurtarmak için burada ol. 979 01:24:38,792 --> 01:24:42,773 Hayatımı kurtarmak ister misin... keşiş? 980 01:24:42,808 --> 01:24:46,408 Dahası, onun ruhunu kurtarmak istiyorum. 981 01:24:49,521 --> 01:24:52,019 Ordunuzu geri çekin. 982 01:24:52,667 --> 01:24:54,273 O deli. 983 01:24:54,985 --> 01:24:57,375 Yarın seni yeneceğiz. 984 01:24:57,410 --> 01:25:00,467 Ve bizzat kestim palamla kafamı salla. 985 01:25:00,502 --> 01:25:05,421 Hayatını ve ruhunu kurtar, Kara Mustafa. 986 01:25:05,456 --> 01:25:07,283 Tanrımız merhametlidir. 987 01:25:07,318 --> 01:25:09,942 Hiçbir zaman çok geç değildir af dilemek için. 988 01:25:09,977 --> 01:25:11,316 Asla. 989 01:25:19,942 --> 01:25:21,940 Kazanacağım, keşiş. 990 01:25:23,114 --> 01:25:25,574 Ama eğer herhangi bir nedenden dolayı Yenildim, 991 01:25:25,609 --> 01:25:27,886 Batı sahip olmayacak bunun için yer. 992 01:25:27,921 --> 01:25:31,402 Sadece onun zaferi için Peygamberi daha da güçlendirin. 993 01:25:33,149 --> 01:25:35,696 Ve çok fazla bahar olmayacaklar... 994 01:25:35,731 --> 01:25:38,916 başka bir Sadrazamın huzurunda bu mu... 995 01:25:38,951 --> 01:25:40,774 Viyana'nın kapılarında. 996 01:25:41,484 --> 01:25:44,495 Ve Avrupa bunu yapacak Allah'a teslim olmaktır. 997 01:25:44,530 --> 01:25:48,134 Gerçek Tanrı'nın ihtiyacı yoktur teslimiyet. 998 01:25:49,318 --> 01:25:51,769 Erkeklerin özgür olmasını istiyor. 999 01:25:52,434 --> 01:25:55,058 Onlara bunu sevdirmek için. 1000 01:25:55,699 --> 01:25:57,723 Yine de öleceksin, keşiş. 1001 01:25:58,442 --> 01:26:00,212 Kuzularına sarılıyor. 1002 01:26:00,397 --> 01:26:02,628 Ve Allah seni yargılayacak ve seni affedeceğim. 1003 01:26:04,044 --> 01:26:05,493 Tanrı büyüktür. 1004 01:26:07,230 --> 01:26:10,145 Bu kararı ona bırakalım. 1005 01:26:11,938 --> 01:26:13,930 Gerçekleşemiyoruz. 1006 01:26:15,754 --> 01:26:17,793 İnşallah Marco. 1007 01:26:18,416 --> 01:26:21,716 İnşallah Kara Mustafa. 1008 01:26:58,872 --> 01:27:01,705 Viyana, Avusturya. 11 Eylül 1683 1009 01:27:27,992 --> 01:27:31,268 Birkaç saat içinde Viyana'dan ayrılın var. 1010 01:27:32,049 --> 01:27:33,875 Ve bu gün... 1011 01:27:34,394 --> 01:27:37,444 Yüzyıllarca hatırlanacak... 1012 01:27:37,479 --> 01:27:41,315 en büyük gün olarak İslam zaferi. 1013 01:28:04,411 --> 01:28:06,361 Kardeşlerim! 1014 01:28:08,318 --> 01:28:11,603 Yakında... mücadele edecekler. 1015 01:28:13,428 --> 01:28:16,824 Başkalarını öldürmek zorunda kalacaklar insanlar. 1016 01:28:17,955 --> 01:28:20,250 O zaman geldiğinde... 1017 01:28:21,552 --> 01:28:24,171 öldürmeleri gerektiğinde veya öldürülüyor... 1018 01:28:24,206 --> 01:28:26,294 sözlerimi işaretle. 1019 01:28:27,566 --> 01:28:30,914 Onlar sadece kavga etmiyorlar Viyana'yı savun, 1020 01:28:30,949 --> 01:28:36,073 ama aynı zamanda savunmak için inançları ve gelenekleri. 1021 01:28:37,785 --> 01:28:42,309 Kendilerini savunuyorlar eşleri ve çocukları. 1022 01:28:43,031 --> 01:28:47,847 Kız kardeşleri! Kardeşlerin! 1023 01:28:47,882 --> 01:28:49,615 Anneleri ve babaları! 1024 01:28:49,650 --> 01:28:51,091 Neden... 1025 01:28:51,685 --> 01:28:55,837 Viyana düşerse... Roma düşer. 1026 01:28:57,046 --> 01:28:59,594 Ve eğer Roma düşerse... 1027 01:29:00,762 --> 01:29:03,234 Kutsal Anne Kilisesi'nin düşüşü. 1028 01:29:03,843 --> 01:29:06,007 İnancınızı Koruyun! 1029 01:29:07,172 --> 01:29:11,251 Çocukları için yapabilirler Tanrı'yı kucaklamakta özgür olun! 1030 01:29:11,444 --> 01:29:14,820 İsa'yı sevmekte özgürsün! 1031 01:29:15,732 --> 01:29:20,771 Sizlere bedava... bu gün savaştık! 1032 01:29:25,119 --> 01:29:27,928 Benden sonra tekrar edin! 1033 01:29:29,104 --> 01:29:33,164 inanıyorum! 1034 01:29:33,363 --> 01:29:37,437 Bütün kalbimle inanıyorum! 1035 01:29:37,883 --> 01:29:41,220 Bütün kalbimle inanıyorum! 1036 01:30:11,338 --> 01:30:14,289 Haydi, tüm gücünü ortaya koy! 1037 01:30:14,324 --> 01:30:16,817 Bu silahlar lazım zirveye ulaşmak. 1038 01:30:32,744 --> 01:30:34,367 Daha sert itin. 1039 01:30:34,402 --> 01:30:36,612 Hareket edin, çok yavaşlar. 1040 01:30:36,647 --> 01:30:38,337 Şu silahları itin. 1041 01:31:01,864 --> 01:31:06,143 Onlar ne yapıyor? Utandırmalı Kralını bu felaketin içinde bırak. 1042 01:31:06,399 --> 01:31:08,534 Majesteleri, izin verin bize. 1043 01:31:08,535 --> 01:31:09,974 Bana izin ver! 1044 01:31:10,309 --> 01:31:13,293 Çabuk, kaldırın onu, hadi! 1045 01:31:18,606 --> 01:31:20,308 Durdur onu! 1046 01:31:36,889 --> 01:31:40,208 Ne yapacağız Majesteleri? Aramak için geri mi döneceğiz? 1047 01:31:40,243 --> 01:31:43,038 Olduğu yerde bırakın. Duramayız. 1048 01:31:43,073 --> 01:31:44,607 Devam et, devam et. 1049 01:32:28,822 --> 01:32:31,409 Onlar zirvede. Saldırmaya hazırlanın. 1050 01:33:11,285 --> 01:33:13,640 Biz gerçek inananlarız. 1051 01:33:14,376 --> 01:33:16,708 Zamanın başlangıcından beri. 1052 01:33:22,049 --> 01:33:24,022 Sayımız çok... 1053 01:33:24,057 --> 01:33:26,440 sayamayız parmaklarınla. 1054 01:33:28,794 --> 01:33:31,845 Altın elmayı fethedeceğiz. 1055 01:34:27,680 --> 01:34:29,509 Ateş et, Tanrı aşkına! 1056 01:34:45,701 --> 01:34:47,356 Bay Duque. 1057 01:34:47,979 --> 01:34:49,544 Şuraya bak. 1058 01:34:53,070 --> 01:34:56,009 İsa aşkına. Kara Mustafa mı? 1059 01:35:19,462 --> 01:35:21,072 Polonya kralı. 1060 01:35:21,664 --> 01:35:24,225 Polonya kralı nerede!? 1061 01:35:32,824 --> 01:35:35,707 Para çekme! 1062 01:35:39,507 --> 01:35:41,611 Ordularını geri çekiyorlar. 1063 01:35:42,529 --> 01:35:45,793 Suya doğru gidiyor. 1064 01:35:50,947 --> 01:35:53,070 Askerlerimiz emekliye ayrılıyor. 1065 01:35:54,816 --> 01:35:56,476 Kaybolduk. 1066 01:36:07,451 --> 01:36:10,654 Tepede birisi var Kahlenberg. 1067 01:36:11,501 --> 01:36:13,463 Görüyorum Sadrazam. 1068 01:36:16,256 --> 01:36:18,654 Bir haç tutuyor. 1069 01:36:18,863 --> 01:36:20,248 Hükor! 1070 01:36:23,430 --> 01:36:25,262 Plan değişikliği. 1071 01:36:26,282 --> 01:36:28,715 Silahlarını dağa çevir. 1072 01:36:29,275 --> 01:36:33,241 Silahları dağa çevirin! Hızlı! 1073 01:36:35,160 --> 01:36:38,582 İşte Rab'bin Haçı! 1074 01:36:38,991 --> 01:36:42,538 İşte Rab'bin Haçı! 1075 01:36:43,331 --> 01:36:47,446 İşte Kurtarıcımız! 1076 01:36:47,481 --> 01:36:50,267 İn oradan, Marco. Hadi. 1077 01:36:53,378 --> 01:36:55,010 Ne kadar tuhaf. 1078 01:36:55,634 --> 01:36:57,257 Rüzgar yok. 1079 01:36:59,074 --> 01:37:01,960 Ve Kahlenberg'in ağaçları Hareket ediyor gibi görünüyorlar. 1080 01:37:10,645 --> 01:37:12,170 Yapamaz. 1081 01:37:17,002 --> 01:37:18,563 Ateş! 1082 01:37:30,362 --> 01:37:31,848 Ateş! 1083 01:37:50,165 --> 01:37:53,908 Siper alın, ateş ediyorlar Kahlenberg'den! 1084 01:38:05,883 --> 01:38:07,790 Haydi, durma! 1085 01:38:08,621 --> 01:38:11,483 Ateş, ateş, ateş! 1086 01:38:14,871 --> 01:38:17,534 Sadrazam! Sadrazam'ı korumalıyız! 1087 01:38:17,569 --> 01:38:19,337 Onu kurtarmalıyız! 1088 01:38:51,120 --> 01:38:54,543 - Korkuyor musun? - Hayır baba. 1089 01:38:56,299 --> 01:38:58,448 Bu sizin ilk mücadeleniz. 1090 01:38:59,149 --> 01:39:01,553 Utanma, korku duy. 1091 01:39:04,013 --> 01:39:06,639 İleri gidin, Tanrı adına! 1092 01:39:28,091 --> 01:39:30,931 Saldırıyor. Sobieski saldırıyor. 1093 01:39:30,966 --> 01:39:33,961 Ordunuzla birlikte geliyor! Kurtulduk! 1094 01:39:33,996 --> 01:39:35,987 Viyana kurtarıldı! 1095 01:39:37,487 --> 01:39:40,788 Polonya Kralı saldırıyor Kahlenberg'den. 1096 01:39:40,823 --> 01:39:45,298 Onların kanadından savunun. Neyi bekliyorlar? 1097 01:39:56,787 --> 01:39:58,640 Nereye gidiyorlar? 1098 01:39:59,780 --> 01:40:01,094 Oraya gitmeyin! 1099 01:40:01,129 --> 01:40:03,502 Diğer tarafa git! Gitmek! 1100 01:40:06,838 --> 01:40:08,994 Geri, geri! 1101 01:40:09,029 --> 01:40:11,233 Geri, hadi! 1102 01:40:13,289 --> 01:40:14,962 Devam et! 1103 01:40:15,229 --> 01:40:17,283 Aşağıya doğru ilerleyin! 1104 01:41:50,438 --> 01:41:54,322 Kara Mustafa'ya bak! 1105 01:41:54,357 --> 01:41:56,604 Uzakta olamaz. 1106 01:41:56,639 --> 01:41:58,224 İşte orada efendim! 1107 01:41:59,874 --> 01:42:02,040 Buna inanmıyorum. 1108 01:42:20,155 --> 01:42:21,667 Ateş! 1109 01:42:41,728 --> 01:42:43,989 Kara Mustafa öldürüldü. 1110 01:42:50,590 --> 01:42:53,304 Lanet olsun sana Kara Mustafa. 1111 01:43:20,711 --> 01:43:22,792 Allah'ın yanında olacaklar. 1112 01:44:20,063 --> 01:44:21,619 Ah, Abul. 1113 01:44:22,275 --> 01:44:23,741 Tanrı. 1114 01:44:24,548 --> 01:44:26,651 Tanrı! 1115 01:44:35,699 --> 01:44:39,178 Belgrad. 25 Aralık 1683 1116 01:44:51,655 --> 01:44:53,039 Efendim... 1117 01:44:56,789 --> 01:44:58,346 geldi. 1118 01:45:04,463 --> 01:45:07,340 İşaretlerin üzerinde. Sadrazam'ı koruyun. 1119 01:45:07,375 --> 01:45:08,840 Hazır. 1120 01:45:22,373 --> 01:45:24,527 Hareket et, hareket et. 1121 01:45:41,150 --> 01:45:43,068 Seninle gurur duyuyorum baba. 1122 01:45:43,103 --> 01:45:45,834 oğlu olmaktan gurur duyuyorum Kara Mustafa. 1123 01:46:15,112 --> 01:46:18,535 En azından oğlumu alıyorum. 1124 01:46:18,570 --> 01:46:20,787 Yapamazsınız lordum. 1125 01:46:20,995 --> 01:46:25,537 Sultan bizzat emretti çocuk onun ölümüne tanık olmalıdır. 1126 01:46:41,493 --> 01:46:43,504 Allah şahidimdir. 1127 01:46:43,792 --> 01:46:46,176 Onun için savaştığımı... 1128 01:46:46,211 --> 01:46:48,657 ve gerçek inancın zaferi. 1129 01:46:54,242 --> 01:46:57,315 Ölümüne bakın Sadrazam oğlum. 1130 01:46:57,387 --> 01:46:58,864 Gözlemlendi. 1131 01:46:59,621 --> 01:47:01,693 Ve bunu asla unutma. 1132 01:47:02,412 --> 01:47:03,852 Asla. 1133 01:48:18,452 --> 01:48:20,115 Bravo! 1134 01:48:20,267 --> 01:48:24,747 Bravo! 1135 01:48:25,015 --> 01:48:29,112 Bravo! 1136 01:48:31,217 --> 01:48:33,001 Bravo! 1137 01:48:49,641 --> 01:48:52,910 Luigi ve Bruna, her neredeyseler. 1137 01:48:53,305 --> 01:48:59,373 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.SubtitleDB.org'daki tüm reklamları kaldırmak için